Traduzione del testo della canzone Why Go? (2005) - Faithless, Estelle

Why Go? (2005) (originale)

Don’t go I didn’t know you’d be here, and I wasn’t meant to come.
I’d be sitting watching TV if there was anything decent on,
if I’d missed the taxi or found nothing good to wear.
But for some uncertain reason, some strange uncertain reason,
this is how it all it all began.
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
If I made some coffee, would you sit and talk some more?
I know words are usually pointless when you’ve used them all before.
The way your smile fills the room --
Stay awhile.
Kick off your shoes.
Don’t go.
Please stay.
--
It always happened this way.
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
(Why go?) Why go, (when you could stay awhile)?
The way your smile fills the room --
Stay awhile.
What’s there to lose?
--
The way you laugh, when I say, Don’t go.
Please stay.
Why go?
Why go, when you could stay awhile?
Why go?
Why go, when you could stay awhile,
when you could stay with me tonight?

Why Go? (2005) (traduzione)

Non andare, non sapevo che saresti stato qui e non dovevo venire.
Sarei seduto a guardare la TV se ci fosse qualcosa di decente su,
se avessi perso il taxi o non avessi trovato niente di buono da indossare.
Ma per qualche ragione incerta, qualche strana ragione incerta,
è così che è iniziato tutto.
(Perché andare?) Perché andare, (quando potresti rimanere un po')?
(Perché andare?) Perché andare, (quando potresti rimanere un po')?
Se mi preparassi del caffè, ti siederesti e parleresti ancora?
So che le parole di solito sono inutili quando le hai usate tutte prima.
Il modo in cui il tuo sorriso riempie la stanza --
Rimanere un po.
Togliti le scarpe.
Non andare.
Per favore, resta.
--
È sempre successo così.
(Perché andare?) Perché andare, (quando potresti rimanere un po')?
(Perché andare?) Perché andare, (quando potresti rimanere un po')?
Il modo in cui il tuo sorriso riempie la stanza --
Rimanere un po.
Cosa c'è da perdere?
--
Il modo in cui ridi, quando dico: non andare.
Per favore, resta.
Perchè andare?
Perché andare, quando potresti restare un po'?
Perchè andare?
Perché andare, quando potresti restare un po',
quando potresti stare con me stanotte?