Traduzione del testo della canzone Memory of... (US) - De La Soul, Estelle, Pete Rock

Memory of... (US) (originale)

Cause it’s so easy to fall back to the memory of
And it’s easy to recall the good and fall into place
But you’re not easy to love
I love the memory of…
I remember your face, I remember your way
I remember you now
Part of my existence
I remember your face
You came in and got me
All in a day
Yeah, all in a day
I remember your lips
Do you remember the taste?
Remember family names
Your child, my child, our child
Whitley and Dwayne
Different to my world now
Remember the ways
You gripped my hips so tight now?
Slow up the pace
Maybe erase, don’t remember my waist
Cause it’s so easy to fall back to the memory of
And it’s easy to recall the good and fall into place
But you’re not easy to love
I love the memory of…
I remember your face, I remember your way
How could I forget?
A ballad was born upon a demo of a fly love song
Didn’t take long before the archer with the wings heard it
Shot us in the heart with a contract, he knew we were a hit
The right amount of soul with a parallel amount of grit
But the archer couldn’t see the target of departure
Gave in your pink slip and called it quits
It’s understood you would
Label me the mate who wronged you
Cause I kept wanting to feature
With them other females on they songs too
Your words spoken in mono for monogamy
Telling me I had to go cause I chose
Stereo for stereotypical male biology
And now I’m left setting traps
For you to fall in for me again
Who hates you to tell me
«Slow up the pace, maybe erase, don’t…»
Slow up the pace
Maybe erase, don’t remember my waist
Cause it’s so easy to fall back to the memory of
And it’s easy to recall the good and fall into place
But you’re not easy to love
I love the memory of…
Our last trip to Vegas had me feeling like we had a chance
But chance just showed up at the wedding
I guess I didn’t read the heading
«Forgivin' won’t erase the bitter past»
But I ain’t up for kissing ass
I bought you everything your pretty feet could fit in
Put you behind the finest steering wheels
Fearing you would drive a nigga crazy
Told you grow up, but shit, you was my baby
Bits and pieces never made nothing decent
When I accommodated you, you played me like a stranger
I remember you now (Accountability is major)
A part of what I did then
Remember your face
Just don’t let me trip over memory lane
Cause time can’t be replaced
And I don’t want to stay
Cause, oh, it’s so easy to fall back to the memory of
And it’s so dah-dah-dee-dah
Dah-dah-dah-dah-dee-dah
It’s so easy to fall
In dah-dah-dah-dah-dee-dah
Remember your way
Remember your way
It’s De La featuring Estelle
With the Soul Brother Pete Rock

Memory of... (US) (traduzione)

Perché è così facile tornare alla memoria di
Ed è facile rievocare il buono e andare a posto
Ma non è facile amarti
Amo il ricordo di...
Ricordo il tuo viso, ricordo il tuo modo
Ti ricordo ora
Parte della mia esistenza
Ricordo la tua faccia
Sei entrato e mi hai preso
Tutto in un giorno
Sì, tutto in un giorno
Ricordo le tue labbra
Ti ricordi il gusto?
Ricorda i cognomi
Tuo figlio, il mio figlio, il nostro bambino
Whitley e Dwayne
Diverso dal mio mondo ora
Ricorda i modi
Mi hai stretto così forte i fianchi adesso?
Rallenta il ritmo
Forse cancella, non ricordo la mia vita
Perché è così facile tornare alla memoria di
Ed è facile rievocare il buono e andare a posto
Ma non è facile amarti
Amo il ricordo di...
Ricordo il tuo viso, ricordo il tuo modo
Come potrei dimenticare?
Una ballata è nata su una demo di una canzone d'amore di una mosca
Non ci volle molto prima che l'arciere con le ali lo sentisse
Ci ha sparato al cuore con un contratto, sapeva che eravamo un successo
La giusta quantità di anima con una quantità parallela di grinta
Ma l'arciere non poteva vedere il bersaglio della partenza
Ha ceduto la tua ricevuta rosa e l'ha chiamata a smettere
Si è capito che l'avresti fatto
Etichettami l'amico che ti ha offeso
Perché continuavo a voler presentare
Con loro anche altre donne nelle loro canzoni
Le tue parole pronunciate in mono per la monogamia
Dicendomi che dovevo andare perché ho scelto
Stereo per la biologia maschile stereotipata
E ora mi resta da sistemare trappole
Per farti innamorare di nuovo di me
Chi ti odia me lo dica
«Rallenta il ritmo, magari cancella, non...»
Rallenta il ritmo
Forse cancella, non ricordo la mia vita
Perché è così facile tornare alla memoria di
Ed è facile rievocare il buono e andare a posto
Ma non è facile amarti
Amo il ricordo di...
Il nostro ultimo viaggio a Las Vegas mi ha fatto sentire come se avessimo una possibilità
Ma il caso si è appena presentato al matrimonio
Immagino di non aver letto il titolo
«Il perdono non cancellerà l'amaro passato»
Ma non sono pronto per baciare il culo
Ti ho comprato tutto ciò in cui potevano stare i tuoi bei piedi
Mettiti dietro i migliori volanti
Temendo che farai impazzire un negro
Ho detto che sei cresciuto, ma merda, eri il mio bambino
Pezzi e pezzetti non hanno mai fatto niente di decente
Quando ti ho accolto, mi hai interpretato come uno sconosciuto
Ti ricordo ora (la responsabilità è importante)
Una parte di ciò che ho fatto allora
Ricorda la tua faccia
Non farmi inciampare nella memoria
Perché il tempo non può essere sostituito
E non voglio restare
Perché, oh, è così facile ricadere nella memoria di
Ed è così dah-dah-dee-dah
Dah-dah-dah-dah-dee-dah
È così facile cadere
In dah-dah-dah-dah-dee-dah
Ricorda la tua strada
Ricorda la tua strada
È De La con Estelle
Con il Soul Brother Pete Rock