Traduzione del testo della canzone Pass That - Eternia, Moss

Pass That (originale)

When I was ten I prayed to God I wouldn’t sin again
Raced around the church walls like a flowerbed
Too aware for my age of what the pastor said
Bred guilt in me, yep, for every time he’d break the bread
My mother on her knees for hours dyin' to repent
Tryin' to make sure we don’t end up where our father went
Or we’ll go to Hell to burn slow
My father the apostle if you ask him though, whoa
Yep, that’s right, he got a saint for a wife
More than he bargained for, he’s livin' in the street life
And opposites attract like bugs to streetlights
He was like, «She knew the rules and broke 'em like headlights»
Aight, so one plus one, that equals three babies
One pops that’s crazy, one church lady
One restraining order, one shotgun, and maybe or not
We got a riot on our hands with the cops
And that’s when I’d pop up, the strip locks down
My mother would run for cover with her brother outta town
My God the only father I got that hold me down
So I kneel beside the bed and pray every night now
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Pass the bling, pass the buck, pass that
She wake up every morning like it was her last
Passed on the breakfast, pass the peter flask
Pass that she wanna escape like quick fast
Had an uncle with hands that passed through her underpants
She pass on class with boys harass for ass
She’d rather hang out by gas stations for the cash
Pass time went from gym to gym to crack
Any last resort she’ll get her hands on that
And the classmates laugh and ask her why she’s so fast
She pass 'em like she don’t hear 'em yap behind her back
16 little thing layin' on her back
She figure they gonna take so why not pay for that
They finance everything she need to relax
A relapse, an overdose, trip an ambulance
The doctor’s send her back to mom where she slack
Her momma too busy runnin' that double shift, dad
Her pops she only know from pictures in the glass
Her younger sister found her dead in her bed where she had passed
Cause
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Hop, break, roll, pass
Pass the bling, pass the buck, pass that
When you say you’re born poor, born last
That’s the pass
You blame your mom your brother and dad
That’s the pass
You say you ain’t never had a chance
That’s the pass
Pass the bling, pass the buck, pass that
When you say you’re set up to come last
That’s the pass
Left your fam, dropped class
That’s the pass
Say that you was given the shaft
That’s the pass
Pass the bling, pass the buck, pass that

(traduzione)

A dieci anni ho pregato Dio di non peccare più
Corse intorno alle mura della chiesa come un'aiuola
Troppo consapevole per la mia età di ciò che ha detto il pastore
Ha generato in me un senso di colpa, sì, per ogni volta che spezzava il pane
Mia madre in ginocchio per ore dalla voglia di pentirsi
Cercando di assicurarci di non finire dove è andato nostro padre
Oppure andremo all'inferno per bruciare lentamente
Mio padre l'apostolo se glielo chiedi però, whoa
Sì, è vero, ha un santo per moglie
Più di quanto ha contrattato, vive nella vita di strada
E gli opposti si attraggono come insetti sui lampioni
Era tipo: «Conosceva le regole e le infrangeva come fari»
Aight, quindi uno più uno, che equivale a tre bambini
Uno schiocca che è pazzesco, una donna di chiesa
Un ordine restrittivo, un fucile e forse o no
Abbiamo una rivolta nelle nostre mani con la polizia
Ed è allora che saltavo fuori, la striscia si blocca
Mia madre correva ai ripari con suo fratello fuori città
Mio Dio è l'unico padre che ho che mi tiene fermo
Quindi mi inginocchio accanto al letto e prego ogni notte ora
Salta, rompi, rotola, passa
Salta, rompi, rotola, passa
Salta, rompi, rotola, passa
Salta, rompi, rotola, passa
Passa il bling, passa il dollaro, passa quello
Si sveglia ogni mattina come se fosse l'ultima
Passata la colazione, passa la fiaschetta di Peter
Passa che vuole scappare velocemente
Aveva uno zio con le mani che le passavano attraverso le mutande
Trasmette lezione con ragazzi molestati per il culo
Preferisce passare il tempo presso i distributori di benzina per i soldi
Il tempo passava dalla palestra alla palestra al crack
Qualunque sia l'ultima risorsa, ci metterà le mani sopra
E i compagni di classe ridono e le chiedono perché è così veloce
Li supera come se non li sentisse abbaiare alle sue spalle
16 piccola cosa che giace sulla schiena
Pensa che prenderanno quindi perché non pagare per quello
Finanziano tutto ciò di cui ha bisogno per rilassarsi
Una ricaduta, un overdose, un'ambulanza
Il dottore l'ha rimandata dalla mamma dove si è rilassata
Sua madre è troppo occupata a fare quel doppio turno, papà
I suoi pop li conosce solo dalle foto nel bicchiere
Sua sorella minore l'ha trovata morta nel suo letto dove era morta
Causa
Salta, rompi, rotola, passa
Salta, rompi, rotola, passa
Salta, rompi, rotola, passa
Salta, rompi, rotola, passa
Passa il bling, passa il dollaro, passa quello
Quando dici che sei nato povero, nato ultimo
Questo è il passaggio
Dai la colpa a tua madre, tuo fratello e tuo padre
Questo è il passaggio
Dici che non hai mai avuto una possibilità
Questo è il passaggio
Passa il bling, passa il dollaro, passa quello
Quando dici che sei pronto per essere l'ultimo
Questo è il passaggio
Lascia la tua famiglia, abbandona la lezione
Questo è il passaggio
Dì che ti è stato dato l'albero
Questo è il passaggio
Passa il bling, passa il dollaro, passa quello