Traduzione del testo della canzone Idiot Gear - J.J. Brown, Louis Logic, Eternia

Idiot Gear (originale)

«And then 4 months down the road the idiot gear kicks in
And I ask about the ex-boyfriend which
As we all know is a really dumb move but you know how it is --
You don’t want to know, but you just have to know, right?
You know, stupid guy bullshit.»
Ladies and gentlemen, boys and girls:
In this corner quivering in the white trunks
We have the unsuspecting boyfriend facing up to the champion
His well-seasoned girlfriend
The three knockdown rule is in full effect
Ding Ding
That’s the sound of curiousity peaking like cops that pat you down
Boyfriends probably seeking the dirt on the skirt as if he’s deep in the earth
Like who had reached in the shirt and who was sleeping with her, but hey --
She’s only human and probably only doing the dude who she loves most
So you know who she’s screwing
But while you’re lying there spooning assuming life is just all good
You indavertently missed the size of the falsehood
Living life in a small hood you probably collide
With lots of the guys who used to climb on top of your wife
So it’s not a surprise you’re asking the stupidest questions:
'Who was the best in the sack?'
and 'How many dudes have you slept with?'
But the chance is, you didn’t want them answers
And can’t live with it she used to be just a dancer
Making the fast tips you would stuff her pants with
And fast as mass transit she thought you were romantic
I’m so glad we met (hey shorty)
Come on girl try to be patient, I know I’m a pain in the ass
But your ex-boyfriend has me stressed (back off dude)
And all of the sex stuff should just remain in the past
But we can’t get married yet, (no we can’t get married yet)
It isn’t just that its greener, its also the length of the grass
But somehow you keep on running to me -- and we keep living in fear of the
idiot gear
Right about this time, most of y’all are just wishin that this was fiction
And itchin to ask your chick if your dick isn’t a depiction
Of fitting inside a stitching when you’re sewing it up
And to think that most of this stuff is just over a fuck
I know what you’re thinking, we’ve all grown up with women
And living without em seems like its harder than living with em
But if you hit em, you’ll probably end up living in prison fellas
Then you’ll be someone’s bitch -- I hope your girlfriend isn’t jealous
This cinderella shit is totally irrelevant
You’ll never get a girl older than 7 thats been celibate
Cause every chick has been around the block with a guy or ten
And guys are sensitive, its better that you lie to them
Even the violent men who’s dressed up in street clothes
With stilettos and heat knows they got delicate egos
If she chose to tell you all persons with whom
She put in work in the room, it would burst your balloon
Looking at your sweetest snapshot, that’s when you start to wonder
About the backdrop of her other lovers
When you discover another flick of her hidden up under there
Dressed in summer wear, with her ex giving her bunny ears
And no one wants to share their chick with last guy
To get rid of the bad vibes you figured you ask why
Her past life is still chilling in the picture frame
She’d probably forget his name if the dick’s the same
Which is lame, but for some dumb reason
The last bum seeps into your dreams and you become unseasoned
Then one evening, you build up the heart to ask her
Disaster -- with your lungs breathin hard as asthma
And after she breaks down and tells you the truth
It leads to a fight and she’s yelling at you
And I’m convinced of this: being your queen’s only king
Yo man see Louis right -- ignorance is bliss
Oh what’s a guy to do
Now listen to me papi
You’re all fucking idiots
How do you like them apples?
«You know what I don’t think we need to do the thing
Where we tell each other everything …»

Idiot Gear (traduzione)

«E poi, dopo 4 mesi, entra in gioco la marcia dell'idiota
E chiedo dell'ex ragazzo quale
Come tutti sappiamo è una mossa davvero stupida, ma sai com'è --
Non vuoi sapere, ma devi solo sapere, giusto?
Sai, stronzate da stupido.»
Signore e signori, ragazzi e ragazze:
In questo angolo tremante nei tronchi bianchi
Abbiamo l'ignaro fidanzato che affronta il campione
La sua ragazza ben esperta
La regola dei tre knockdown è in pieno effetto
Ding Ding
Questo è il suono della curiosità che raggiunge il picco come poliziotti che ti perquisiscono
I fidanzati probabilmente cercano lo sporco sulla gonna come se fosse nel profondo della terra
Come chi aveva raggiunto la maglietta e chi andava a letto con lei, ma ehi...
È solo umana e probabilmente fa solo il tizio che ama di più
Quindi sai chi si sta scopando
Ma mentre sei sdraiato lì a cucchiaiare supponendo che la vita vada tutto bene
Hai inavvertitamente perso la dimensione della falsità
Vivendo la vita in un piccolo cappuccio probabilmente ti scontrerai
Con molti dei ragazzi che si arrampicavano sopra tua moglie
Quindi non è una sorpresa che tu stia facendo le domande più stupide:
"Chi era il migliore nel sacco?"
e 'Con quanti ragazzi sei andato a letto?'
Ma la possibilità è che non volevi loro risposte
E non può conviverci era solo una ballerina
Facendo le mance veloci con cui le riempiresti i pantaloni
E veloce come un mezzo di trasporto di massa pensava che fossi romantico
Sono così felice che ci siamo incontrati (ehi piccoletto)
Forza, ragazza, cerca di essere paziente, so di essere un rompicoglioni
Ma il tuo ex ragazzo mi ha stressato (stai lontano amico)
E tutte le cose relative al sesso dovrebbero rimanere solo nel passato
Ma non possiamo ancora sposarci (no, non possiamo ancora sposarci)
Non è solo più verde, è anche la lunghezza dell'erba
Ma in qualche modo continui a correre da me e noi continuiamo a vivere nella paura del
equipaggiamento idiota
Proprio in questo periodo, la maggior parte di voi desidera solo che si tratti di finzione
E ti viene voglia di chiedere alla tua ragazza se il tuo cazzo non è una rappresentazione
Di entrare all'interno di una cucitura quando la stai cucendo
E pensare che la maggior parte di questa roba è poco più di una cazzo
So cosa stai pensando, siamo tutti cresciuti con le donne
E vivere senza di loro sembra più difficile che vivere con loro
Ma se li colpisci, probabilmente finirai per vivere in prigione
Allora sarai la puttana di qualcuno, spero che la tua ragazza non sia gelosa
Questa merda di Cenerentola è totalmente irrilevante
Non avrai mai una ragazza di età superiore ai 7 anni che è stata celibe
Perché ogni ragazza è stata in giro per l'isolato con un ragazzo o dieci
E i ragazzi sono sensibili, è meglio che tu menta loro
Anche gli uomini violenti vestiti con abiti da strada
Con i tacchi a spillo e il calore sa che hanno un ego delicato
Se ha scelto di dirti tutte le persone con cui
Se si mettesse al lavoro nella stanza, ti farebbe scoppiare il pallone
Guardando la tua istantanea più dolce, è allora che inizi a meravigliarti
Sullo sfondo degli altri suoi amanti
Quando scopri un altro suo film nascosto sotto
Vestita in abiti estivi, con il suo ex che le fa le orecchie da coniglio
E nessuno vuole condividere la propria ragazza con l'ultimo ragazzo
Per sbarazzarti delle vibrazioni negative che pensavi di chiedere perché
La sua vita passata è ancora agghiacciante nella cornice
Probabilmente dimenticherebbe il suo nome se l'uccello fosse lo stesso
Il che è zoppo, ma per qualche stupido motivo
L'ultimo barbone penetra nei tuoi sogni e diventi fuori stagione
Poi una sera, ti fai venire il coraggio di chiederglielo
Disastro -- con i polmoni che respirano forte come l'asma
E dopo che lei crolla e ti dice la verità
Porta a una rissa e lei ti sta urlando contro
E di questo sono convinto: essere l'unico re della tua regina
Capisci bene Louis: l'ignoranza è beatitudine
Oh cosa deve fare un ragazzo
Ora ascolta me papi
Siete tutti fottuti idioti
Come ti piacciono le mele?
«Sai cosa non penso che dobbiamo fare la cosa
Dove ci raccontiamo tutto...»