Traduzione del testo della canzone To the Future - Eternia, Moss

To the Future (originale)

Ay, yo'.
I admit to you
Moms raised me alone without a dude so I got some issues
I could say 'I do'
But before I do you should know some things that I have been through
Pops was not a nice dude
He tried to kill my mother this one time.
I was still in the womb
So does that make me the fool?
Cause when I call him up now and then and say «I love you», it’s true
I left home at 15
I was dating this dude nine years old.
It wasn’t as weird as it seems
Cause he treated me better than I had ever been
And to this day that fact’s still the same
The same year I was assaulted with a gun
These dudes locked me in a room, molested me for fun
I swear I would scream, or I’d run
If I told my pops, they’re done, but I thought of their mothers with dead sons
And that’s empathy.
I wish I was cold
Cause if I was I could have stripped for a dollar, but I couldn’t risk my soul
So I didn’t.
I left school, came back, finished
And went to college and graduated with honours, but get this:
Memories my mind conveniently erases
Strange homes, alone.
Got touched in strange places
That’s why I freak out when you touch me
And I’m screaming.
I don’t know it’s you;
it’s just my past evil demons
And they’re plenty.
They haunt me all the time
I ain’t ready for love.
I never knew who he was or when he met me
So I looked for him in all the wrong faces
Got used by more than one dude.
In fact, most of them were faking
So when you talk about making a life
I think about it too.
I killed already.
It’s too late for me, right?
Yeah, yo you could make me your wife
But why would you want to?
I got problems, so go on, go on, go on…

To the Future (traduzione)

Sì, tu'.
Ti ammetto
Le mamme mi hanno cresciuto da solo senza un amico, quindi ho avuto dei problemi
Potrei dire "lo voglio"
Ma prima che lo faccia dovresti sapere alcune cose che ho passato
Pops non era un tipo simpatico
Questa volta ha cercato di uccidere mia madre.
Ero ancora nel grembo materno
Quindi questo mi rende stupido?
Perché quando lo chiamo di tanto in tanto e gli dico "ti amo", è vero
Sono uscito di casa alle 15
Stavo uscendo con questo tizio di nove anni.
Non è stato così strano come sembra
Perché mi ha trattato meglio di quanto non fossi mai stato
E fino ad oggi questo fatto è sempre lo stesso
Lo stesso anno sono stato aggredito con una pistola
Questi tizi mi hanno rinchiuso in una stanza, mi hanno molestato per divertimento
Giuro che urlerei o scapperei
Se l'ho detto ai miei papà, hanno finito, ma ho pensato alle loro madri con figli morti
E questa è empatia.
Vorrei avere freddo
Perché se fossi stato avrei potuto spogliarmi per un dollaro, ma non avrei potuto rischiare la mia anima
Quindi non l'ho fatto.
Ho lasciato la scuola, sono tornato, ho finito
E andò all'università e si laureò con lode, ma prendi questo:
Ricordi che la mia mente cancella convenientemente
Strane case, da solo.
Sono stato toccato in luoghi strani
Ecco perché vado fuori di testa quando mi tocchi
E sto urlando.
Non so che sei tu;
sono solo i miei demoni malvagi del passato
E sono molti.
Mi perseguitano tutto il tempo
Non sono pronto per l'amore.
Non ho mai saputo chi fosse o quando mi ha incontrato
Quindi l'ho cercato in tutte le facce sbagliate
È stato usato da più di un tizio.
In effetti, la maggior parte di loro stavano fingendo
Quindi, quando parli di creare una vita
Ci penso anche io.
Ho già ucciso.
È troppo tardi per me, giusto?
Sì, potresti fare di me tua moglie
Ma perché vorresti?
Ho problemi, quindi vai, vai, vai...