Traduzione del testo della canzone Eurydice - The Pains Of Being Pure At Heart

Eurydice (originale)

Out of my sight, but not out of mind
You had to leave the living behind,
and I couldn’t see
So I shut my eyes and dreamt you were here
or dreamt I was there in hell or thin air,
and I wouldn’t leave
Eurydice, I never stop losing you
I turned cold in September air
I wanted to follow you anywhere,
but you weren’t anywhere I could go
To the end of the street where you lived,
hit the door and walk right in,
see your eyes like the sky again,
hear you laugh at the strangest thing
In the summer rain alone I cried
I couldn’t stand to think heaven was a lie

Eurydice (traduzione)

Fuori dalla mia vista, ma non fuori dalla mente
Hai dovuto lasciarti alle spalle i vivi,
e non riuscivo a vedere
Quindi ho chiuso gli occhi e ho sognato che eri qui
o ho sognato di essere lì all'inferno o nel nulla,
e non me ne andrei
Euridice, non smetto mai di perderti
Sono diventato freddo nell'aria di settembre
Volevo seguirti ovunque,
ma tu non eri da nessuna parte dove potrei andare
Fino alla fine della strada dove abitavi,
colpisci la porta ed entra,
vedere di nuovo i tuoi occhi come il cielo,
sentirti ridere della cosa più strana
Solo nella pioggia estiva ho pianto
Non potevo sopportare di pensare che il paradiso fosse una bugia