Testi di Be Our Guest - Ewan McGregor, Emma Thompson, Gugu Mbatha-Raw

Be Our Guest (originale)

Lumiere:
Ma chere Mademoiselle, it is with deepest pride
and greatest pleasure that we welcome you tonight.
And now we invite you to relax, let us pull up a chair as the dining room proudly presents —
your dinner!
Be our guest!
Be our guest!
Put our service to the test
Tie your napkin 'round your neck, cherie
And we’ll provide the rest
Soup du jour
Hot hors d’oeuvres
Why, we only live to serve
Try the grey stuff
Chip:
It’s delicious
Lumiere:
Don’t believe me?
Ask the dishes
They can sing, they can dance
After all, Miss, this is France
And a dinner here is never second best
Go on, unfold your menu
Take a glance and then you’ll
Be our guest
Oui, our guest
Be our guest!
Lumiere and Chorus:
Beef ragout
Cheese souffle
Pie and pudding «en flambe»
Lumiere:
We’ll prepare and serve with flair
A culinary cabaret!
You’re alone
And you’re scared
But the banquet’s all prepared
No one’s gloomy or complaining
While the flatware’s entertaining
We tell jokes!
I do tricks
With my fellow candlesticks
Chorus:
And it’s all in perfect taste
That you can bet
Come on and lift your glass
You’ve won your own free pass
To be out guest
Lumiere:
If you’re stressed
It’s fine dining we suggest
Chorus:
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Lumiere:
Life is so unnerving
For a servant who’s not serving
He’s not whole without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful…
Suddenly those good old days are gone
Ten years we’ve been rusting
Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills!
Most days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy
You walked in and oops-a-daisy!
Get your worries off your chest
Let us say for your entree
We’ve an array;
may we suggest:
Try the bread!
Try the soup!
When the croutons loop de loop
It’s a treat for any dinner
Don’t belive me?
Ask the china
Singing pork!
Dancing veal!
What an entertaining meal!
How could anyone be gloomy and depressed?
We’ll make you shout «encore!»
And send us out for more
So, be our guest!
Lumiere:
Be our guest!
Chorus:
Be our guest!
Mrs Potts:
It’s a guest!
It’s a guest!
Sakes alive, well I’ll be blessed!
Wine’s been poured and thank the Lord
I’ve had the napkins freshly pressed
With dessert, she’ll want tea
And my dear that’s fine with me While the cups do their soft-shoein'
I’ll be bubbling, I’ll be brewing
I’ll get warm, piping hot
Heaven’s sakes!
Is that a spot?
Clean it up!
We want the company impressed
Chorus:
We’ve got a lot to do!
Mrs Potts:
Is it one lump or two?
For you, our guest!
Chorus:
She’s our guest!
Mrs Potts:
She’s our guest!
Chorus:
She’s our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Chorus:
Be our guest!
Be our guest!
Our command is your request
It’s been years since we’ve had anybody here
And we’re obsessed
With your meal, with your ease
Yes, indeed, we aim to please
While the candlelight’s still glowing
Let us help you, We’ll keep going
Course by course, one by one
'Til you shout, «Enough!
I’m done!»
Then we’ll sing you off to sleep as you digest
Tonight you’ll prop your feet up But for now, let’s eat up Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Please, be our guest!

(traduzione)

Lumière:
Ma chere Mademoiselle, è con il più profondo orgoglio
e il più grande piacere che ti diamo il benvenuto stasera.
E ora ti invitiamo a rilassarti, tiriamo su una sedia mentre la sala da pranzo presenta con orgoglio...
la tua cena!
Sii nostro ospite!
Sii nostro ospite!
Metti alla prova il nostro servizio
Lega il tovagliolo intorno al collo, cherie
E noi forniremo il resto
Zuppa del giorno
Antipasti caldi
Perché, viviamo solo per servire
Prova la roba grigia
Patata fritta:
È delizioso
Lumière:
Non mi credi?
Chiedi i piatti
Possono cantare, possono ballare
Dopotutto, signorina, questa è la Francia
E una cena qui non è mai la migliore
Avanti, apri il tuo menu
Dai un'occhiata e poi lo farai
Sii nostro ospite
Oui, nostro ospite
Sii nostro ospite!
Lumiere e Coro:
Ragù di manzo
Soufflé al formaggio
Torta e budino «en flambe»
Lumière:
Prepariamo e serviamo con gusto
Un cabaret culinario!
Sei solo
E tu hai paura
Ma il banchetto è tutto pronto
Nessuno è cupo o si lamenta
Mentre le posate sono divertenti
Raccontiamo barzellette!
Faccio trucchi
Con i miei compagni candelieri
Coro:
Ed è tutto di perfetto gusto
Che puoi scommettere
Vieni e alza il bicchiere
Hai vinto il tuo pass gratuito
Essere fuori ospite
Lumière:
Se sei stressato
È una cucina raffinata che suggeriamo
Coro:
Sii nostro ospite!
Sii nostro ospite!
Sii nostro ospite!
Lumière:
La vita è così snervante
Per un servitore che non sta servendo
Non è completo senza un'anima da attendere
Ah, quei bei vecchi tempi in cui eravamo utili...
Improvvisamente quei bei vecchi tempi se ne sono andati
Da dieci anni arrugginiamo
Hai bisogno di molto di più che spolverare
Hai bisogno di esercizio, una possibilità di usare le nostre abilità!
Quasi tutti i giorni sdraiati intorno al castello
Flaccido, grasso e pigro
Sei entrato e oops-a-daisy!
Togli le tue preoccupazioni dal petto
Diciamo per il tuo antipasto
Abbiamo un array;
possiamo suggerire:
Prova il pane!
Prova la zuppa!
Quando i crostini tornano indietro
È una delizia per qualsiasi cena
Non mi credi?
Chiedi alla Cina
Maiale che canta!
Vitello danzante!
Che pasto divertente!
Come si può essere cupi e depressi?
Ti faremo gridare «encore!»
E inviaci per saperne di più
Quindi, sii nostro ospite!
Lumière:
Sii nostro ospite!
Coro:
Sii nostro ospite!
Signora Potts:
È un ospite!
È un ospite!
Sake vivo, beh, sarò benedetto!
Il vino è stato versato e ringrazia il Signore
Ho avuto i tovaglioli appena spremuti
Con il dessert, vorrà il tè
E mia cara per me va bene mentre le coppe fanno le loro scarpe morbide
Sarò gorgogliante, sarò fermento
Mi scalderò, bollente
Per carità!
È un punto?
Puliscilo!
Vogliamo che l'azienda sia impressionata
Coro:
Abbiamo molto da fare!
Signora Potts:
È un pezzo o due?
Per te nostro ospite!
Coro:
È nostra ospite!
Signora Potts:
È nostra ospite!
Coro:
È nostra ospite!
Sii nostro ospite!
Sii nostro ospite!
Sii nostro ospite!
Coro:
Sii nostro ospite!
Sii nostro ospite!
Il nostro comando è la tua richiesta
Sono anni che non abbiamo nessuno qui
E siamo ossessionati
Con il tuo pasto, con la tua facilità
Sì, in effetti, miriamo a soddisfare
Mentre la luce delle candele è ancora accesa
Lascia che ti aiutiamo, andremo avanti
Corso per corso, uno per uno
Finché non gridi: «Basta!
Ho finito!"
Quindi ti canteremo per dormire mentre digerisci
Stanotte alzerai i piedi Ma per ora, mangiamo Sii nostro ospite!
Sii nostro ospite!
Sii nostro ospite!
Per favore, sii nostro ospite!