Traduzione del testo della canzone Elephant Love Medley - Nicole Kidman, Ewan McGregor, Jamie Allen

Elephant Love Medley (originale)

Ewan: Love is a many splendoured thing, love, lifts us up where we belong, all you need is love.
Nicole: Please, don’t start that again.
E: All you need is love.
N: A girl has got to eat.
E: All you need is love.
N: She’ll end up on the street.
E: All you need is love.
N: Love is just a game.
E: I was made for loving you baby, you were made for loving me.
N: The only way of loving me baby, is to pay a lovely fee.
E: Just one night, give me just one night.
N: There’s no way, coz you can’t pay.
E: In the name of love, one night in the name of love.
N: You crazy fool, I won’t give in to you.
E: Don’t leave me this way, I can’t survive, without your sweet
love, oh baby, don’t leave me this way.
N: You’d think that people would have enough of silly
love songs.
E: I look around me and I see, it isn’t so, oh no.
N: Some people just wanna fill the world with silly love songs.
E: Well what’s wrong with that, I’d like to know, cause here I go again!
Love lifts us up where we belong, where eagles fly, on a mountain high.
N: Love makes us act like we are fools, throw our lives away
for one happy day.
E: We could be heroes, just for one day.
N: You, you will be mean.
E: No I won’t!
N: And I, I--I'll drink all the time.
E: We should be lovers.
N: We can’t do that.
E: We should be lovers, and that’s a fact.
N: Though nothing, would keep us together.
E: We could steal time…
Both: Just for one day.
We could be heroes, for ever and never.
We could be heroes, for ever and ever.
We could be heroes…
E: Just because I-e-I, will always love you.
N: I-e-I will (both) can’t help loving you.
N: How wonderful life is…
B: Now you’re in the world.
Moon: Evviva la forza dell’amor!

(traduzione)

Ewan: L'amore è una cosa meravigliosa, l'amore ci solleva dove apparteniamo, tutto ciò di cui hai bisogno è amore.
Nicole: Per favore, non ricominciare.
E: Tutto ciò di cui hai bisogno è amore.
N: Una ragazza deve mangiare.
E: Tutto ciò di cui hai bisogno è amore.
N: Finirà per la strada.
E: Tutto ciò di cui hai bisogno è amore.
N: L'amore è solo un gioco.
E: Io sono fatta per amarti piccola, tu sei fatta per amarmi.
N: L'unico modo per amarmi, piccola, è pagare una bella quota.
E: Solo una notte, dammi solo una notte.
N: Non c'è modo, perché non puoi pagare.
E: In nome dell'amore, una notte in nome dell'amore.
N: Stupido pazzo, non mi arrenderò a te.
E: Non lasciarmi così, non posso sopravvivere senza la tua dolcezza
amore, oh piccola, non lasciarmi in questo modo.
N: Penseresti che le persone ne avrebbero abbastanza di sciocchezze
canzoni d'amore.
E: Mi guardo intorno e vedo, non è così, oh no.
N: Alcune persone vogliono solo riempire il mondo di stupide canzoni d'amore.
E: Beh, cosa c'è che non va, mi piacerebbe saperlo, perché eccomi di nuovo qui!
L'amore ci solleva dove apparteniamo, dove volano le aquile, su una montagna alta.
N: L'amore ci fa comportare come degli sciocchi, buttare via le nostre vite
per un giorno felice.
E: Potremmo essere eroi, solo per un giorno.
N: Tu, sarai cattivo.
E: No non lo farò!
N: E io, io—io berrò tutto il tempo.
E: Dovremmo essere amanti.
N: Non possiamo farlo.
E: Dovremmo essere amanti, e questo è un dato di fatto.
N: Anche se niente, ci terrà uniti.
E: Potremmo rubare tempo...
Entrambi: solo per un giorno.
Potremmo essere eroi, per sempre e mai.
Potremmo essere eroi, per sempre.
Potremmo essere eroi…
E: Solo perché io-e-io, ti amerò sempre.
N: Io-e-io (entrambi) non posso fare a meno di amarti.
N: Com'è meravigliosa la vita...
B: Ora sei nel mondo.
Luna: Evviva la forza dell'amor!