Traduzione del testo della canzone Battle Scars - Example, Todd Edwards

Battle Scars (originale)

There was once a love that left me blue
There was once a love I wish I never knew
But I’m getting stronger every day
So blow those clouds away
Away, so I can see the sun return once more
Okay, okay, then you say whatever
Okay, okay, you think you’re, oh, so clever
Okay, okay, then you say whatever
Okay, okay, you think you’re, oh, so clever
This is not the train I thought it was
Not the brain I thought it was
I’m on a train of thought now like
Fuck, oh, yeah, of course it was
Of course it was the other day
I chatted to my conscience
Didn’t know I had one
I thought it was all nonsense
Turns out that I’m a decent man, a decent person
So many people that I’ve hurt they all need reimbursing
I thought I’d drawn the curtain on a couple matters
Hearts are crumpled, shattered (I wish I never knew)
Thinkin' 'bout it now I think I’ve used a couple bladders
Lost a couple battles in the past
Sorry, doesn’t matter if you aren’t
Only really matters if you is
Only really matters if you give (Blow those clouds away)
Give into yourself and take the hit, ayy
Basically face it
I only race against myself
Chase it, and chase it, you’re only fuckin' up your health
Taste it, embrace it, you’ve always been so complacent
I’m always fighting everybody like I’m Jason Statham
Lost a couple battles in the past
Sorry, doesn’t matter if you aren’t
Only really matters if you is
Only really matters if you give (I wish I never knew)
Give into yourself and take the hit, ayy
There was once a love that left me blue
There was once a love I wish I never knew
But I’m getting stronger every day
So blow those clouds away
Away, so I can see the sun return once more
Whatever tickles your fancy
Buy a ticket to France
Just keep your dick in pants
See what’s converging on some virgins like he’s big Richard Branson
Bring you the ransom
Maybe I will sing you a sad song
And get with the bed sport
I’m handsome, less talk
We can cheers (Cheers), you can call me TED talk (Ayy)
Dancing, the streets will be dancing
Holding my hand, holding your waist as old as I taste (I wish I never knew)
Wow, I’m sending it all over the place
I’ve fallen from grace
Fall from the stars and land on my arse
Regretting every time that I’ve been falling out bars
Prepare me the bill
I’m scared of it still
You’re there with the kill (Blow those clouds away)
Your heart is made of metal like still
It’s all in my head
I’ve fallen again
I’m glad I settled down was getting kind of cold in my bed, ayy
No complaining
Moving up and down like an ocean, baby
Got that magic potion, lady
Mad Max Fury
Oh, so maybe, oh, so crazy
Lost a couple battles in the past
Sorry, doesn’t matter if you aren’t
Only really matters if you is
Only really matters if you give (I wish I never knew)
Give into yourself and take the hit, ayy
Lost a couple battles in the past (There was once a love that left me blue)
Sorry, doesn’t matter if you aren’t
Only really matters if you is
Only really matters if you give (There was once a love I wish I never knew)
Give into yourself and take the hit, ayy
Lost a couple battles in the past
But I’m getting stronger everyday
So blow those clouds away
Ayy
Lost a couple battles in the past, ayy
Away, so I can see the sun return once more
Ladies and gentlemen, that there was a young man by the name of Elliot Cleave
You’ll be hearing a lot more from him soon, really quick round of applause
Yeah, that’s Violet there on the wonderful vocals and the House Band,
ladies and gentlemen

(traduzione)

C'era una volta un amore che mi ha lasciato blu
C'era una volta un amore che vorrei non conoscere
Ma sto diventando più forte ogni giorno
Quindi spazza via quelle nuvole
Lontano, così posso vedere il sole tornare ancora una volta
Va bene, va bene, allora dici qualunque cosa
Ok, ok, pensi di essere, oh, così intelligente
Va bene, va bene, allora dici qualunque cosa
Ok, ok, pensi di essere, oh, così intelligente
Questo non è il treno che pensavo fosse
Non il cervello che pensavo fosse
Ora sono su un treno di pensieri come
Cazzo, oh, sì, ovviamente lo era
Ovviamente era l'altro giorno
Ho chattato con la mia coscienza
Non sapevo di averne uno
Ho pensato che fossero tutte sciocchezze
Si scopre che sono un uomo perbene, una persona perbene
Così tante persone che ho ferito hanno tutte bisogno di un rimborso
Pensavo di aver tirato il sipario su un paio di questioni
I cuori sono accartocciati, in frantumi (vorrei non averlo mai saputo)
Pensandoci ora, penso di aver usato un paio di vesciche
Hai perso un paio di battaglie in passato
Mi dispiace, non importa se non lo sei
Conta davvero solo se lo sei
Conta davvero solo se dai (spazza via quelle nuvole)
Arrenditi a te stesso e prendi il colpo, ayy
Fondamentalmente affrontalo
Corro solo contro me stesso
Inseguilo e inseguilo, stai solo incasinando la tua salute
Assaggialo, abbraccialo, sei sempre stato così compiacente
Combatto sempre con tutti come se fossi Jason Statham
Hai perso un paio di battaglie in passato
Mi dispiace, non importa se non lo sei
Conta davvero solo se lo sei
Conta davvero solo se dai (vorrei non averlo mai saputo)
Arrenditi a te stesso e prendi il colpo, ayy
C'era una volta un amore che mi ha lasciato blu
C'era una volta un amore che vorrei non conoscere
Ma sto diventando più forte ogni giorno
Quindi spazza via quelle nuvole
Lontano, così posso vedere il sole tornare ancora una volta
Qualunque cosa stuzzichi la tua fantasia
Acquista un biglietto per la Francia
Tieni il cazzo nei pantaloni
Guarda cosa sta convergendo su alcune vergini come se fosse il grande Richard Branson
Portati il ​​riscatto
Forse ti canterò una canzone triste
E vai con lo sport del letto
Sono bello, meno chiacchiere
Possiamo applaudire (Ciao), puoi chiamarmi TED talk (Ayy)
Ballando, le strade balleranno
Tenendo la mia mano, tenendoti la vita vecchia quanto io gusto (vorrei non averlo mai saputo)
Wow, lo sto inviando dappertutto
Sono caduto in disgrazia
Cadi dalle stelle e atterra sul mio culo
Rimpiango ogni volta di aver litigato con le sbarre
Preparami il conto
Ne ho ancora paura
Sei lì con l'uccisione (spazza via quelle nuvole)
Il tuo cuore è fatto di metallo come se fosse fermo
È tutto nella mia testa
Sono caduto di nuovo
Sono contento di essermi sistemato che stavo prendendo un po' di freddo nel mio letto, ayy
Nessun lamento
Muoversi su e giù come un oceano, piccola
Ho quella pozione magica, signora
Mad Max Fury
Oh, così forse, oh, così pazzo
Hai perso un paio di battaglie in passato
Mi dispiace, non importa se non lo sei
Conta davvero solo se lo sei
Conta davvero solo se dai (vorrei non averlo mai saputo)
Arrenditi a te stesso e prendi il colpo, ayy
Ho perso un paio di battaglie in passato (c'era una volta un amore che mi ha lasciato blu)
Mi dispiace, non importa se non lo sei
Conta davvero solo se lo sei
Conta davvero solo se dai (c'era una volta un amore che vorrei non conoscere mai)
Arrenditi a te stesso e prendi il colpo, ayy
Hai perso un paio di battaglie in passato
Ma sto diventando più forte ogni giorno
Quindi spazza via quelle nuvole
Ayy
Ho perso un paio di battaglie in passato, ayy
Lontano, così posso vedere il sole tornare ancora una volta
Signore e signori, che c'era un giovane di nome Elliot Cleave
Presto sentirai molto di più da lui, un rapido applauso
Sì, c'è Violet lì con la meravigliosa voce e la House Band,
Signore e signori