Traduzione del testo della canzone Pure Pleasure Seeker - Moloko, Todd Edwards

Pure Pleasure Seeker (originale)

Gotta get me some
Gotta get me instant gratification.
Gimme new kicks,
Won’t you show me new tricks
Without the ramifications.
Give it a try, don’t be shy.
Well you know you might like it.
Never been to keen a timekeeper
But I’m a pure new pleasure seeker.
All the way from Venus.
Invading from Mars.
Don’t let that come between us.
It’s written in the stars.
Save me from fading afraid.
The tears of a fool on parade.
Quietly turn into stone.
Make me flesh and bone.
Well come on, oh.
You know that you want it now
Well come on, yeah.
You know that you want it and how.
Stimulation in body and cell.
For the good and misguided.
Desperation I’m under your spell.
Misunderstood and derided.
Speculation they kiss and they tell.
Misjudged and misquoted.
Fell into the abyss
I must have wanted this.
Another myth exploded.
Take a weight off your mind.
Trust the voice of experience.
I’ll tell you little white lies.
Viva indifference.
Stoke up the fire
I’m all you require.
They won’t set you alight.
Come and live your desire.
Come make me whole.
Body and soul, come make me whole …
YEAH.
Well come on, oh, oh.
You know that you want it now.
Well come on, oh.
You know that you want it and how.
Well come yeah
You know that you want it now.
Well come yeah
You know that you want it now.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Be crime against passion
Not to itch that itch
Oh don’t ask how it happened
This is it All we have ever wanted
All we will ever need
Nothing can take his plan
It’s written all over your face
Yeah
You know that you want it now
Come on Oh ah you know that you want it how.
Come on Yeah you know that you want it now.
Come on Oh ah you know that you want it how.
Gimme new kicks
I wanna go deeper
Never been to keen a timekeeper
Show me new tricks
You can get me on the beeper
I’m a pure new pleasure seeker.
Come make me whole
Body and soul …

(traduzione)

Devo prendermene un po'
Devo darmi una gratificazione immediata.
Dammi nuovi calci,
Non vuoi mostrarmi nuovi trucchi
Senza le ramificazioni.
Provalo, non essere timido.
Beh, sai che potrebbe piacerti.
Non sono mai stato appassionato di cronometrista
Ma io sono un puro nuovo cercatore di piacere.
Tutto il viaggio da Venere.
Invasione da Marte.
Non lasciare che questo si frapponga tra noi.
È scritto tra le stelle.
Salvami dalla paura di svanire.
Le lacrime di un pazzo in parata.
Trasformati silenziosamente in pietra.
Fammi carne e ossa.
Bene andiamo, oh.
Sai che lo vuoi adesso
Bene, dai, sì.
Sai che lo vuoi e come.
Stimolazione nel corpo e nella cellula.
Per i buoni e gli sconsiderati.
Disperazione Sono sotto il tuo incantesimo.
Incompreso e deriso.
Speculazione si baciano e si raccontano.
Giudicato male e citato male.
Caduto nell'abisso
Devo aver voluto questo.
Un altro mito è esploso.
Togli un peso dalla tua mente.
Fidati della voce dell'esperienza.
Ti dirò piccole bugie bianche.
Viva l'indifferenza.
Accendi il fuoco
Sono tutto ciò di cui hai bisogno.
Non ti daranno fuoco.
Vieni a vivere il tuo desiderio.
Vieni a farmi intere.
Corpo e anima, vieni, rendimi integro...
SÌ.
Bene andiamo, oh, oh.
Sai che lo vuoi adesso.
Bene andiamo, oh.
Sai che lo vuoi e come.
Bene, vieni sì
Sai che lo vuoi adesso.
Bene, vieni sì
Sai che lo vuoi adesso.
Dammi nuovi calci
Voglio andare più a fondo
Non sono mai stato appassionato di cronometrista
Mostrami nuovi trucchi
Puoi mettermi sul segnale acustico
Sono un puro nuovo cercatore di piacere.
Dammi nuovi calci
Voglio andare più a fondo
Non sono mai stato appassionato di cronometrista
Mostrami nuovi trucchi
Puoi mettermi sul segnale acustico
Sono un puro nuovo cercatore di piacere.
Sii un crimine contro la passione
Non prurire quel prurito
Oh non chiedere come è successo
Questo è tutto ciò che abbiamo sempre desiderato
Tutto ciò di cui avremo mai bisogno
Niente può prendere il suo piano
È scritto su tutta la tua faccia
Sì
Sai che lo vuoi adesso
Dai Oh ah sai che lo vuoi come.
Dai Sì, lo sai che lo vuoi adesso.
Dai Oh ah sai che lo vuoi come.
Dammi nuovi calci
Voglio andare più a fondo
Non sono mai stato appassionato di cronometrista
Mostrami nuovi trucchi
Puoi mettermi sul segnale acustico
Sono un puro nuovo cercatore di piacere.
Vieni a farmi intere
Corpo e anima …