Traduzione del testo della canzone A Funeral Party - Exhumed

A Funeral Party (originale)

«…a most extraordinary circumstance that took place on Friday night,
the 31s​ t​ October 1828, in a House in the West Port, Edinburgh,
where an old Woman of the name of Campbell is supposed to have been Murdered,
and her Body Sold to a Medical Doctor.»
— ​Edinburgh​ ​Broadsheet​ 3r​ d​ of
November, 1828
«Up the close and doun the stair
But and been with Burke and Hare
Burke’s the butcher, Hare’s the thief
Knox the boy that buys the beef» — ​19t​ h​ century Edinburgh skipping rhyme
Hare: ​Follow me to my humble lodging
What’s mine is yours, such as it may be
Dr. Knox: ​Enjoy the hospitality, soon you’ll be cold dead anatomy
Hare: ​Along the narrow, crooked wynd
Then through the close, this house you’ll find
Dr. Knox: ​So many honored guests to fete, always an empty bed to let
Chorus: ​A funeral party
Hare: ​Drink up, the hour is growing late
Chorus: ​A funeral party
Dr. Knox: ​The fete will end when you meet your fate
Hare: ​Here you may rest from your journeys
And warm your bones with a dram of whiskey
Dr. Knox: ​Drink to what’s left of your health, soon you’ll be another corpse
to sell
Hare: ​Intoxicated, the room starts to spin
And at that moment our night work begins
Dr. Knox: ​Quietly asphyxiate, you see your end, but far too late
Chorus: ​A funeral party
Burke: ​Drink up, the hour is growing late
Chorus: ​A funeral party
Dr. Knox: S​ tuff the carcass in a crate
Narrator: ​All revels must come to their end
So for the constable the tenants send
False friends meet most unpleasant ends
The corpus delicti now made evident
Solo — Matthew Harvey
Solo — Michael Burke
Solo — Matthew Harvey
Chorus:​ A funeral party
Burke: ​Step inside and have a quaff
Chorus: ​A funeral party
Hare: ​Where guests soon shuffle off
Chorus: ​A funeral party
Narrator: ​Protests of innocence rebuffed
Chorus: ​A funeral party
Narrator: ​The life of the party — snuffed

A Funeral Party (traduzione)

«...una circostanza davvero straordinaria che si è verificata venerdì sera,
il 31 ottobre 1828, in una casa a West Port, Edimburgo,
dove si suppone che una vecchia donna di nome Campbell sia stata uccisa,
e il suo corpo venduto a un medico.»
— ​Edimburgo​ ​Broadsheet​ 3r​ d​ di
novembre 1828
«Su chiusura e giù per le scale
Ma e sono stato con Burke e Hare
Burke è il macellaio, Hare è il ladro
Knox il ragazzo che compra il manzo» — ​Edimburgo del XIX secolo che salta la filastrocca
Lepre: ​Seguimi nel mio umile alloggio
Ciò che è mio è tuo, come potrebbe essere
Dr. Knox: Goditi l'ospitalità, presto sarai un'anatomia da morto freddo
Lepre: Lungo il wynd stretto e storto
Poi attraverso la chiusura, troverai questa casa
Dr. Knox: ​Così tanti ospiti onorati da festeggiare, sempre un letto vuoto da affittare
Coro: ​Una festa funebre
Lepre: Bevi, l'ora si sta facendo tardi
Coro: ​Una festa funebre
Dr. Knox: La festa finirà quando incontrerai il tuo destino
Lepre: ​Qui puoi riposarti dai tuoi viaggi
E riscalda le tue ossa con un bicchierino di whisky
Dr. Knox: Bevi ciò che resta della tua salute, presto sarai un altro cadavere
vendere
Lepre: ​Intossicato, la stanza inizia a girare
E in quel momento inizia il nostro lavoro notturno
Dr. Knox: Tranquillamente asfissiato, vedi la tua fine, ma troppo tardi
Coro: ​Una festa funebre
Burke: Bevi, l'ora si sta facendo tardi
Coro: ​Una festa funebre
Dr. Knox: Metti la carcassa in una cassa
Narratore: ​Tutte le feste devono finire
Quindi per l'agente mandano gli inquilini
I falsi amici vanno incontro a fini spiacevoli
Il corpus delicti ora si è reso evidente
Assolo — Matthew Harvey
Assolo — Michael Burke
Assolo — Matthew Harvey
Coro:​ Una festa funebre
Burke: ​Entra e bevi una sbornia
Coro: ​Una festa funebre
Lepre: ​Dove gli ospiti si spostano presto
Coro: ​Una festa funebre
Narratore: Le proteste di innocenza sono state respinte
Coro: ​Una festa funebre
Narratore: ​La vita della festa — smorzata