Traduzione del testo della canzone Carnal Epitaph - Exhumed

Carnal Epitaph (originale)

I scrawled an ode to this mortal coil
In scarlet upon your back
I gnarled in code with dreadful toil
A parting verse so black…
Ivory skin streched out before me
In frozen fields of pallid grace
Livid eyes rolled back and silently implored me
From out of your jaundiced face
Carving in crimson with scalpel and rasp
Sculpturing your flesh into your epitaph
Your corpse tells its tale in blood, pus and grume
Spilling out secrets you should take to your tomb
A carnal epitaph perhaps best left unheard
The time has come to mince more than words
Parting words don’t often cut this deep
Engraved on your back, the secrets we’ll keep
Though you’ll never read these empty words
Upon the slab you lie so still
They don’t cut as deep as you deserve
Poetic licence to hack, maim, and kill…
The porcelain flesh that enshrouds you remains
Were both my parchment and my muse
Now incarnadined hand I penned these lines
As best I could well manage
I cruelly carved out these designs
What words are worth in tissue damage…
Carving in crimson with scalpel and rasp
Sculpturing your flesh into your epitaph
Your corpse tells its tale in blood, pus and grume
Spilling out secrets you should take to your tomb
A carnal epitaph perhaps best left unheard
The time has come to mince more than words
Parting words don’t often cut this deep
Engraved on your back, the secrets we’ll keep…

Carnal Epitaph (traduzione)

Ho scarabocchiato un'ode a questa spirale mortale
In scarlatto sulla schiena
Ho notolato nel codice con terribile fatica
Un versetto d'addio così nero...
La pelle avorio si stendeva davanti a me
In campi gelati di pallida grazia
Gli occhi lividi rotearono indietro e in silenzio mi implorò
Dalla tua faccia itterica
Intaglio in cremisi con bisturi e raspa
Scolpire la tua carne nel tuo epitaffio
Il tuo cadavere racconta la sua storia con sangue, pus e grume
Svelare i segreti che dovresti portare nella tua tomba
Un epitaffio carnale forse è meglio che non venga ascoltato
È giunto il momento di tritare più delle parole
Le parole d'addio spesso non tagliano così in profondità
Inciso sulla tua schiena, i segreti che conserveremo
Anche se non leggerai mai queste parole vuote
Sulla lastra giaci così immobile
Non tagliano così in profondità come meriti
Licenza poetica per hackerare, mutilare e uccidere...
La carne di porcellana che ti avvolge rimane
Erano sia la mia pergamena che la mia musa
Ora mano incarnata ho scritto queste righe
Come meglio io riuscivo bene
Ho crudemente ritagliato questi disegni
Che parole valgono in danni ai tessuti...
Intaglio in cremisi con bisturi e raspa
Scolpire la tua carne nel tuo epitaffio
Il tuo cadavere racconta la sua storia con sangue, pus e grume
Svelare i segreti che dovresti portare nella tua tomba
Un epitaffio carnale forse è meglio che non venga ascoltato
È giunto il momento di tritare più delle parole
Le parole d'addio spesso non tagliano così in profondità
Inciso sulla tua schiena, i segreti che conserveremo...