Traduzione del testo della canzone Death Revenge - Exhumed

Death Revenge (originale)

«The mob, which was immense…
received with shouts the solitary wretch who found his way to the
gallows out of the five or six who seem not less
guilty than he.»
— Sir Walter Scott, 28t h of January 1829
«…The town of Edinburgh was filled with an immense crowd of
spectators, from all places of the surrounding country,
to witness the execution of a Monster,
whose crime stands unparalleled in the
annals of Scotland.»
— Edinburgh Broadsheet 1829
«Every effort employed to convert my misfortune into
positive and intended personal guilt of the
most dreadful character…» — Dr. Robert Knox 1829
«The sickly and the hale
Were murder’d, pack’d up, and sent off
To Knox’s human sale
That man of skill, with subjects warm
Was frequently supplied
Nor did he question when or how
The persons brought had died!»
— Edinburgh children’s verse circa 1829
«That his class received him,
in consequence of these horrid disclosures, with three cheers…
that savage yell within those blood-stained walls is no more,
to the voice of the public,
than so much squeaking and grunting in a pig-sty during a storm of
thunder… and instead of serving to convince anyone…
of their lecturer’s innocence, it has had…
the very opposite effect — exhibiting a ruffian recklessness of
general opinion and feeling on a most
appalling subject.»
— Christopher North Blackwood, 1829
Dr. Knox: A «noxious» butcher,
a name they will rue When their carcasses yield postmortem truths
Although Burke and Hare,
have their usefulness proved From
their sordid acts, I stand far removed
But now from the grave’s final jape
I shan’t emerge wholly unscathed From this calumny there’s no escape
A lifetime of work that may all go to waste A gentleman born,
now stained by disgrace Once a surgeon, now a ghoul in his place
Dr. Knox: Death and life forever intertwined
And within their vulgar minds
The penny dreadful they seek they will find,
they’ll have their death revenge I plied my trade bound to the grave
Now they’ve labeled me depraved
My name and my work bear their stain, this is their death revenge
Hare: Burke alone stands judged for both our transgressions
The hangman awaits him, then postmortem dissection
Yet all that peers back from the looking glass
Are the ghosts of my past, screaming to their last
Hare: And now my grave, final jape
Is writ large on Burke’s cadaverous face
From the noose he shall have no escape
Why let both of our lives go to waste?
In my confession the blame lay misplaced
Once a man, soon a corpse in his place
Hare: Forfeit his life to extend mine
Thus ends our partnership in crime
Lady justice though said to be blind, still takes her death revenge
Burke: I earned my living from the grave
And committed acts depraved
Life ends unsaved and betrayed, the price paid: Death Revenge
Solo — Matthew Harvey
Solo — Michael Burke
Dr. Knox / Hare: Death and life forever intertwined
And within the morbid mind
There’s only darkness left to find, the final death revenge
We lived our lives within the grave
And in turn became depraved
And now naught remains to be saved, the final death revenge

(traduzione)

«La folla, che era immensa...
accolse con grida il solitario disgraziato che trovò la strada verso il
forca su cinque o sei che sembrano non meno
colpevole di lui.»
— Sir Walter Scott, 28 gennaio 1829
«...La città di Edimburgo era piena di un'immensa folla di
spettatori, da tutti i luoghi del paese circostante,
assistere all'esecuzione di un mostro,
il cui crimine non ha eguali nel
annali della Scozia.»
— Edinburgh Broadsheet 1829
«Ogni sforzo impiegato per convertire la mia sventura in
colpa personale positiva e intenzionale del
personaggio più terribile...» — Dr. Robert Knox 1829
«Il malato e il sano
Furono assassinati, impacchettati e mandati via
Alla vendita umana di Knox
Quell'uomo di abilità, con argomenti caldi
È stato spesso fornito
Né ha chiesto quando o come
Le persone portate erano morte!»
— Versi per bambini di Edimburgo intorno al 1829
«Che la sua classe l'abbia ricevuto,
in conseguenza di queste orribili rivelazioni, con tre applausi...
quell'urlo selvaggio dentro quelle pareti macchiate di sangue non c'è più,
alla voce del pubblico,
che tanti squittii e grugniti in un porcile durante una tempesta di
tuono... e invece di servire a convincere qualcuno...
dell'innocenza del loro docente, ha avuto...
l'effetto esattamente opposto: esibendo una ruffiana incoscienza di
opinione generale e sentimento su più
argomento spaventoso.»
—Christopher North Blackwood, 1829
Dr. Knox: un macellaio «dannoso»,
un nome di cui si pentiranno Quando le loro carcasse riveleranno verità post mortem
Sebbene Burke e Hare,
hanno dimostrato la loro utilità da
i loro atti sordidi, io sono molto lontano
Ma ora dal jape finale della tomba
Non uscirò del tutto illeso Da questa calunnia non c'è via di scampo
Una vita di lavoro che potrebbe essere tutta sprecata Un gentiluomo nato,
ora macchiato dalla disgrazia Un tempo chirurgo, ora al suo posto un ghoul
Dr. Knox: Morte e vita intrecciate per sempre
E nelle loro menti volgari
Il penny terribile che cercano lo troveranno,
avranno la loro vendetta di morte Ho esercitato il mio mestiere legato alla tomba
Ora mi hanno etichettato come depravato
Il mio nome e il mio lavoro portano la loro macchia, questa è la loro vendetta di morte
Hare: Burke da solo è giudicato per entrambe le nostre trasgressioni
Il boia lo aspetta, poi la dissezione post mortem
Eppure tutto ciò che scruta indietro dallo specchio
Sono i fantasmi del mio passato, che urlano fino all'ultimo
Hare: E ora la mia tomba, ultimo jape
È scritto in grande sulla faccia cadavere di Burke
Dal cappio non avrà scampo
Perché lasciare che entrambe le nostre vite vadano sprecate?
Nella mia confessione la colpa era fuori luogo
Una volta un uomo, presto un cadavere al suo posto
Hare: Perde la sua vita per estendere la mia
Così finisce la nostra collaborazione nel crimine
Anche se si dice che Lady Justice sia cieca, si vendica ancora
Burke: Mi sono guadagnato da vivere dalla tomba
E ha commesso atti depravati
La vita finisce non salvata e tradita, il prezzo pagato: Death Revenge
Assolo — Matthew Harvey
Assolo — Michael Burke
Dr. Knox / Hare: Morte e vita intrecciate per sempre
E dentro la mente morbosa
C'è solo l'oscurità da trovare, l'ultima vendetta di morte
Abbiamo vissuto le nostre vite nella tomba
E a sua volta divenne depravato
E ora non resta nulla da salvare, l'ultima vendetta di morte