Traduzione del testo della canzone Defenders of the Grave - Exhumed

Defenders of the Grave (originale)

Heraldry is a protection against such practices;
for what the audacious
atrocity of the resurrection-man cannot, the venality of the sexton certainly,
will accomplish" - Thomas Wakely, The Lancet newspaper 1832
«'…a coffin was registered with the expressed purpose of frustrating the
resurrectionists… designed to be made in cast or wrought iron,
with concealed spring catches on the inner
Side of the lid to prevent levering, and joined in such a way as to thwart any
attempt to force the sides of the coffin apart… Some parishes had communal
mortsafes or 'jankers' - huge coffin-shaped pieces of stone or metal put on new
graves.»
— Ruth Richardson Death, Dissection, and the Destitute 1987
«Resurrection men, your fate deplore
Retire with fore vexation
Your mystery’s gone, your art’s no more
No more your occupation:
Surgeons no more shall ye ransack
The grave with feelings callous
Tho' on the Old Bailey turn’d your back
Your only hopes the gallows» — Mr. Diben The Patent Cof in 1818
Stalk through hallowed headstones
For notes and coin, trade flesh and bone
Your eternal rest may, become nocturnal wrest
The newly deceased, still bereaved
Snatched from their peace, taken without leave
Truncated repose, for the decomposed
Adamantine clasp of the mortsafe, the muddy bonds of earth
Patent coffins do not vouchsafe, calm repose beneath the turf
Stone walls do not a prison make, nor six feet of sod a grave
Pray the lord your soul to take, you’ll need defenders of the —
Graves' occupants, so dearly prized
But to butcher, not to eulogize
To rest they were laid, now sold under the blade
Who turns the key to the mortsafe, when the sexton stuffs his purse?
Nightwatchmen cannot vouchsafe, calm repose beneath the turf
Stone walls do not a prison make, nor six feet of sod a grave
So pray the lord your soul to take, you’ll need defenders of the grave
Defenders of the grave, hallmarks of this ghoulish age
Defenders of the grave, defenders of the —
Solo — Matthew Harvey
Solo — Michael Burke
Stone walls do not a prison make, nor shovels full of sod a grave
So pray the lord your soul to take, you’ll need defenders of the grave
Defenders of the grave, hallmarks of this ghoulish age
Defenders of the grave, defenders of the — grave

Defenders of the Grave (traduzione)

L'araldica è una protezione contro tali pratiche;
per ciò che l'audace
l'atrocità della risurrezione - l'uomo non può, la venalità del sagrestano certamente,
realizzerà" - Thomas Wakely, quotidiano The Lancet 1832
«'... è stata registrata una bara con lo scopo espresso di frustrare il
resurrezionisti... progettati per essere realizzati in ghisa o ferro battuto,
con chiusure a molla nascoste all'interno
Lato del coperchio per impedire che si faccia leva e unito in modo tale da ostacolare qualsiasi
tentativo di separare i lati della bara... Alcune parrocchie avevano una comunità
Mortsafes o "jankers": enormi pezzi di pietra o metallo a forma di bara riposti nuovi
tombe.»
- Ruth Richardson Morte, dissezione e gli indigenti 1987
«Uomini della risurrezione, il vostro destino deplora
Andare in pensione con fastidio
Il tuo mistero è svanito, la tua arte non c'è più
Non più la tua occupazione:
I chirurghi non saccherete più
La tomba con sentimenti insensibili
Anche se all'Old Bailey hai voltato le spalle
Le tue uniche speranze sono la forca» — Mr. Diben The Patent Cof nel 1818
Insegui le lapidi sacre
Per banconote e monete, commercia carne e ossa
Il tuo eterno riposo può diventare un tormento notturno
Il nuovo defunto, ancora in lutto
Strappati alla loro pace, presi senza permesso
Riposo troncato, per il decomposto
Fermaglio adamantino della cassaforte, i legami fangosi della terra
Le bare dei brevetti non garantiscono un riposo tranquillo sotto il tappeto erboso
I muri di pietra non fanno una prigione, né sei piedi di zolla una tomba
Prega il signore che la tua anima prenda, avrai bisogno di difensori del —
Gli occupanti di Graves, così cari
Ma per macellare, non elogiare
A riposo venivano deposte, ora vendute sotto la lama
Chi gira la chiave della cassaforte, quando il sagrestano si riempie la borsa?
I guardiani notturni non possono garantire un tranquillo riposo sotto l'erba
I muri di pietra non fanno una prigione, né sei piedi di zolla una tomba
Quindi prega il signore che la tua anima prenda, avrai bisogno di difensori della tomba
Difensori della tomba, segni distintivi di questa epoca macabra
Difensori della tomba, difensori della...
Assolo — Matthew Harvey
Assolo — Michael Burke
I muri di pietra non fanno una prigione, né le pale piene di zolle una fossa
Quindi prega il signore che la tua anima prenda, avrai bisogno di difensori della tomba
Difensori della tomba, segni distintivi di questa epoca macabra
Difensori della tomba, difensori della... tomba