Traduzione del testo della canzone Nativity Obscene - A Nursery Chyme - Exhumed

Nativity Obscene - A Nursery Chyme (originale)

Calcified infant is a breach birth debacle
Natal necrolysis, destined for a formaldehyde-filled bottle
Caesarean section reveals the ghastly tot
An ossified infant, in its womb borne to rot
Livid and stiff ere its first breath is claimed
The rigid bundle of joy, catatonically maimed
Cold, dead and hard as it’s exhumed from the womb
The uterus its cradle, and its moist fetid tomb…
Only scalpels left for playthings
Swaddling clothes bloody but not from chafing
Baptism by embalming solution
As the trocar facilities the cold blood’s dilution…
Festered fetus drawn from the cavity in which it was conceived
Birth and death now unified, as the grotesque infant is retrieved
Livid osteopedion, breathless lungs still, cold and dry
Birth is just a forensic folly when in being born one dies
Birth and death in one fell breath, extract the corpse from her guts
The morbid birthing cavity is lavaged, torn and cut
Another tiny life that ended before it could begin
Another piece of human offal, to end up in the rubbish bin…
Neither gurgles nor cries escape its lifeless blue lips
Placenta disgorges amniotic fluid as the umbilical cord rips
Morbid nursery chymes fall on deaf little ears
As the dry-eyed infant incites parents to bitter tears…
Obstetric atrocity
With a casket for a crib
Nursery for an autopsy
Body bag for a bib…
Hush little baby, don’t say a word
Mama’s going to have to get a casket reserved
But if your body is too decomposed
The coffin door will have to stay closed
A babe in her arms
Not safe from harm
When the water breaks, the cradle will rot
A nursery chyme with no happy ending, left in the wastebasket, dead and forgot.
Another corpse to carve for pathologists and their ilk
Nursed on embalming fluid, no use crying over silt mother’s milk
Silent baby rattles stilled
The doctor’s gloved hands deliver the babe into a grave that now is filled
Morbid anatomy technicians are the child’s only playmates
Callously dissecting, the infantile inanimate
A bloodied dissecting table serves as the young one’s tomb and trundle
As inquisitive butchery, splays this joyless rotten bundle…
Dead before ever being alive to die
Eyes closed forever ere the first tear could dry
Mouth sealed by rigor mortis before the first newborn cry
Dissected infant on the table, dead-cut and dry…
Newborn fatality
Whose playpen is a slab
Lifeless nativity
Diminutive toes to be tagged…
Now I lay you down to sleep
Your putrid flesh not long to keep
If you should rot before you wake
Then leave your corpse for the worms to take
In the cold corridors in the sterile, dead morgue
Sobs are heard from the maternity ward
But from the mouth of babes, no sound escapes
In this nativity obscene behind mortuary drapes…

(traduzione)

Il neonato calcificato è una debacle di nascita da violazione
Necrolisi natalizia, destinata a una bottiglia piena di formaldeide
Il taglio cesareo rivela l'orribile tot
Un bambino ossificato, nel suo grembo portato a marcire
Livido e rigido prima che venga rivendicato il suo primo respiro
Il rigido fascio di gioia, catatonicamente mutilato
Fredda, morta e dura mentre viene riesumata dal grembo materno
L'utero la sua culla, e la sua umida tomba fetida...
Sono rimasti solo bisturi per i giocattoli
Fasciare i vestiti insanguinati ma non per sfregamento
Battesimo mediante soluzione per imbalsamazione
Poiché il trequarti facilita la diluizione del sangue freddo...
Feto putrefatto estratto dalla cavità in cui è stato concepito
Nascita e morte ora si uniscono, mentre viene recuperato il bambino grottesco
Osteopedione livido, polmoni fermi, freddi e asciutti
La nascita è solo una follia forense quando nascendo si muore
Nascita e morte in un unico respiro, estrai il cadavere dalle sue viscere
La morbosa cavità del parto è lavata, lacerata e tagliata
Un'altra piccola vita che è finita prima che potesse iniziare
Un altro frammento di frattaglie, da finire nel bidone della spazzatura...
Né gorgoglii né grida sfuggono alle sue labbra azzurre senza vita
La placenta vomita il liquido amniotico mentre il cordone ombelicale si strappa
I chimi morbosi dei vivai cadono sulle orecchie dei piccoli sordi
Mentre il bambino con gli occhi asciutti incita i genitori a lacrime amare...
Atrocità ostetrica
Con uno scrigno per una culla
Asilo nido per un'autopsia
Borsa per il corpo per un bavaglino...
Zitto piccolo bambino, non dire una parola
La mamma dovrà riservare una bara
Ma se il tuo corpo è troppo decomposto
La porta della bara dovrà rimanere chiusa
Una bambina tra le sue braccia
Non al sicuro da danni
Quando l'acqua si rompe, la culla marcirà
Un chimo da vivaio senza lieto fine, lasciato nel cestino dei rifiuti, morto e dimenticato.
Un altro cadavere da scolpire per i patologi e i loro simili
Allattato dal fluido per l'imbalsamazione, inutile piangere sul latte materno del limo
I sonagli silenziosi del bambino si acquietarono
Le mani guantate del dottore consegnano il bambino in una tomba che ora è piena
I tecnici di anatomia morbosa sono gli unici compagni di gioco del bambino
Sezionando insensibile, l'inanimato infantile
Un tavolo da dissezione insanguinato funge da tomba e rotelle del giovane
Come macelleria curiosa, stromba questo fagotto marcio senza gioia...
Morto prima ancora di essere vivo per morire
Occhi chiusi per sempre prima che la prima lacrima potesse asciugarsi
Bocca sigillata dal rigor mortis prima del primo pianto del neonato
Neonato sezionato sul tavolo, tagliato a pezzi e asciutto...
Mortalità neonatale
Il cui box è una lastra
Natività senza vita
Dita dei piedi minuscole da etichettare...
Ora ti metto a letto per dormire
La tua carne putrida non tarderà a contenersi
Se dovessi marcire prima di svegliarti
Quindi lascia il tuo cadavere affinché i vermi lo prendano
Nei freddi corridoi dell'obitorio sterile e morto
I singhiozzi si sentono dal reparto maternità
Ma dalla bocca delle ragazze non esce alcun suono
In questo presepe osceno dietro i drappi funerari...