Traduzione del testo della canzone The Harrowing - Exhumed

The Harrowing (originale)

(In which Burke and Hare master the irredeemable art of procuring the
freshest specimens of cadaver by the most nefarious means imaginable)
«'Knowst thou not any, whom corrupting gold
Would tempt unto a close exploit of death?'
'I know a discontented Irishman,
whose humble means match not his haughty mind.
Gold were as good as twenty orators,
and will, no doubt,
tempt him to do any thing'» — Richard III, William Shakespeare
«In Edina town, where your friend you may meet
At morning, in health, walking forth in the street
And, at evening, decoy’d and depriv’d of life
His corpse fresh and warm is laid out
for the knife» — Edinburgh Broadsheet 1832
Hare: The first corpse was mere happenstance
But the second was no accident
The end soon followed pitiably
Choking out curses 'til his life was spent
Dr. Knox: Each morrow the kill comes easier
Murder grown precise
Axphyxiated bodies bear testament
To your mastery — of this most deadly device
Dr. Knox: A corpse is but a corpse
How they are obtained, is not my concern
So long as they come to my door
Hare: With coppers o’er blind eyes, like the one you’ve turned
Dr. Knox: Death is the last fact of
life, scrawled out by dissecting knives
Hare: As I’m taking your life
You won’t survive the harrowing
Hare: So gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
You won’t survive the harrowing
Hare: At first I felt revulsion
Which then gave way to fear
Finally came apathy
And at last I came to see things clearly
Dr. Knox: A reaver that hunts by gaslight
The stranglehold comes grim and cold
But your wallet filled with notes and coins
Weighs more 'pon you, then all of the dead you have sold
Dr. Knox: A corpse is but a corpse
How they are obtained, is not my concern
So long as they come to my door
Hare: With coppers o’er blind eyes, like the one you’ve turned
Dr. Knox: Death is the last fact of
life, scrawled out by dissecting knives
Hare: As I’m taking your life
You won’t survive the harrowing
Hare: So gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
Death is overpowering
You won’t survive the harrowing
Solo — Michael Burke
Duet — Michael Burke / Matthew Harvey
Dr. Knox: Death is the last act of
life, post-scripted by dissecting knives
Hare: To which I’m giving your life
You won’t survive the harrowing
Hare: Gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
Death is overpowering
Life’s but time you’re borrowing
You won’t survive the harrowing

The Harrowing (traduzione)

(In cui Burke e Hare padroneggiano l'arte irredimibile di procurarsi il
esemplari più freschi di cadaveri con i mezzi più nefasti immaginabili)
«'Non conosci nessuno, che corrompe l'oro
Tenterebbe a un ravvicinato exploit della morte?'
"Conosco un irlandese scontento,
i cui umili mezzi non corrispondono alla sua mente superba.
L'oro valeva quanto venti oratori,
e senza dubbio
tentarlo a fare qualsiasi cosa'» — Riccardo III, William Shakespeare
«Nella città di Edina, dove potresti incontrare il tuo amico
Al mattino, in salute, camminando per la strada
E, la sera, ingannato e privato della vita
Il suo cadavere è fresco e caldo
per il coltello» — Edinburgh Broadsheet 1832
Hare: Il primo cadavere è stato un semplice caso
Ma il secondo non è stato un incidente
La fine presto seguì pietosamente
Soffocando maledizioni fino a quando la sua vita non fu trascorsa
Dr. Knox: Ogni giorno l'uccisione diventa più facile
L'omicidio è diventato preciso
I corpi asfissiati portano testamento
Alla tua padronanza - di questo dispositivo più letale
Dr. Knox: Un cadavere non è che un cadavere
Il modo in cui si ottengono non è una mia preoccupazione
A patto che vengano alla mia porta
Lepre: Con i rametti sugli occhi ciechi, come quello che hai girato
Dr. Knox: La morte è l'ultimo fatto
vita, scarabocchiata dai coltelli da dissezione
Hare: Mentre sto prendendo la tua vita
Non sopravviverai allo straziante
Hare: Quindi ansima il tuo ultimo respiro come te
soffocamento, incomprensione, dello scherzo finale della vita
Dr. Knox: Alla fine della tua corda
Ora la tua speranza si sta restringendo
Non sopravviverai allo straziante
Lepre: All'inizio ho provato repulsione
Che poi ha lasciato il posto alla paura
Alla fine arrivò l'apatia
E alla fine sono arrivato a vedere le cose chiaramente
Dr. Knox: un predatore che caccia a luce a gas
La stretta mortale si fa cupa e fredda
Ma il tuo portafoglio pieno di banconote e monete
Pesa di più su di te, poi su tutti i morti che hai venduto
Dr. Knox: Un cadavere non è che un cadavere
Il modo in cui si ottengono non è una mia preoccupazione
A patto che vengano alla mia porta
Lepre: Con i rametti sugli occhi ciechi, come quello che hai girato
Dr. Knox: La morte è l'ultimo fatto
vita, scarabocchiata dai coltelli da dissezione
Hare: Mentre sto prendendo la tua vita
Non sopravviverai allo straziante
Hare: Quindi ansima il tuo ultimo respiro come te
soffocamento, incomprensione, dello scherzo finale della vita
Dr. Knox: Alla fine della tua corda
Ora la tua speranza si sta restringendo
La morte è opprimente
Non sopravviverai allo straziante
Assolo — Michael Burke
Duetto: Michael Burke / Matthew Harvey
Dr. Knox: La morte è l'ultimo atto di
vita, post-sceneggiato da coltelli da dissezione
Hare: A cui sto dando la tua vita
Non sopravviverai allo straziante
Hare: Ansima il tuo ultimo respiro come te
soffocamento, incomprensione, dello scherzo finale della vita
Dr. Knox: Alla fine della tua corda
Ora la tua speranza si sta restringendo
La morte è opprimente
La vita è solo il tempo che stai prendendo in prestito
Non sopravviverai allo straziante