Traduzione del testo della canzone Monday Blues - EXO-CBX

Monday Blues (originale)

눈이 안 떠지네
이불 밖은 위험해 발이 떨어지질 않네
어두컴컴한데
던져 놓은 알람은 벌떡 잘도 일어나네
만원 버스 밖 도로는 너무 막혀
그 안에선 사람에 숨이 막혀
마주친 두 눈에
그때 잠이 깬 듯해
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
벌써부터 지쳐버린 그때
넌 일상에서 찾은 나의 holiday
넌 뭔데
늘 순식간에 지나치는 건데
어질어질 몽롱하긴 한데
나를 뒤흔들어 깨운 너의 pretty face, oh
아직 오늘이네
게을러진 시계도 점점 느리게만 가네
끝이 안 보이는 할 일들은
피로처럼 또 쌓여가고 있네
집에 가는 길 걸음은 너무 느려
덜컹이는 파도에 몸을 실어
눈이 감길 순간
다시 너를 본 거야
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
벌써부터 지쳐버린 그때
넌 일상에서 찾은 나의 holiday
(I'll see you baby, girl, I’ll see you baby yeah)
넌 뭔데
늘 순식간에 지나치는 건데 (순식간에 yeah)
어질어질 몽롱하긴 한데
나를 뒤흔들어 깨운 너의 pretty face, oh (나를 깨운 너)
이렇게 마주치면
자꾸 쳐다보면
나를 오해할 것 같은데
괜히 막 웃게 되고
왠지 가슴 뛰고
다 티를 내고 마는 걸 oh
늘 시간이 겹쳐서
방향도 같아서
데려다주는 것 같은데
커피 한잔 할까요?
영화 좋아해요?
지금은 혹시 어때요?
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
왜 이렇게 설레이는 건데
넌 매일 매일 반복되는 holiday
눈뜰 때
왜 네가 자꾸 생각나는 건데 (생각해)
다시 너를 보고 싶은 맘에
요즘 주말처럼 기다리는 everyday, oh
(오늘은 날, 오늘은 날 yeah, 오늘은 왠지)
너 오늘은 왠지 날 봐 줄 듯해
That’s why, That’s why, That’s why
That’s why, That’s why, That’s why
오늘은 baby, 말 걸어볼래 yeah

(traduzione)

Non riesco ad aprire gli occhi
È pericoloso fuori dalla coperta, i miei piedi non cadranno
È buio
L'allarme lanciato si sveglia rapidamente
La strada fuori dall'autobus affollato è troppo intasata
Dentro, la gente sta soffocando
negli occhi che ci siamo incontrati
Penso di essermi svegliato allora
di nuovo lunedì
La strada per il fine settimana è ancora lunga.
Quando ero già stanco
Sei la mia vacanza trovata nella vita di tutti i giorni
che cosa siete
Passa sempre velocemente
È vertiginoso, ma è confuso
Il tuo bel viso che mi ha scosso e mi ha svegliato, oh
è ancora oggi
Anche l'orologio pigro va lentamente
Cose da fare senza fine in vista
Si sta accumulando di nuovo come la fatica
I miei passi sulla via di casa sono troppo lenti
Cavalca le onde che si infrangono
nel momento in cui chiudo gli occhi
ti ho visto di nuovo
di nuovo lunedì
La strada per il fine settimana è ancora lunga.
Quando ero già stanco
Sei la mia vacanza trovata nella vita di tutti i giorni
(Ci vediamo piccola, ragazza, ci vediamo piccola sì)
che cosa siete
Passa sempre in un istante (in un istante yeah)
È vertiginoso, ma è confuso
Il tuo bel viso che mi ha scosso e mi ha svegliato, oh (mi hai svegliato)
Se ti incontri così
Se continui a cercare
Penso che tu mi stia fraintendendo
Rido e basta
In qualche modo il mio cuore batte
Strappare tutto oh
Il tempo si sovrappone sempre
stessa direzione
Penso che ti porterò
Vuoi una tazza di caffè?
ti piacciono i film
Come stai ora?
di nuovo lunedì
La strada per il fine settimana è ancora lunga.
Perché sei così eccitato?
Sei una vacanza che si ripete ogni giorno
quando apri gli occhi
Perché continuo a pensarti (penso)
Voglio rivederti
Ogni giorno aspettando come un fine settimana in questi giorni, oh
(Oggi sono io, oggi sono io sì, oggi è in qualche modo)
Sembra che tu mi guardi oggi
Ecco perché, ecco perché, ecco perché
Ecco perché, ecco perché, ecco perché
Oggi piccola, voglio parlarti sì