Traduzione del testo della canzone Benim Derdim - Ezhel

Benim Derdim (originale)

Bir akşam bir barda
Biramdan içerken, bir adam yanaştı
Bir anda birden, dedi ki: "Genç, hayat ne kadar adil!"
Dedim: "Hiç başlama abi."
Dedi: "Az anlatsam bari."
Dedim ki: "Anlatma!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Bir akşam bir barda, birazcık sarhoşken
Bir kadın yanaştı, belliydi halinden
Dedi ki: "Hey, ayrıldım sevgilimden! Takılalım mı seninlen?"
"Unutmak istediğimden!" Dedim: "Hiç yaklaşma!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Benim derdim bitmez, aç kalırım benim derdim midem
Kimse yardım etmez dert kendi derdi değilken
Benim derdim giyinmem değil, giyinmediğinden
Sokak çocukları giysi, giyim derdin iğrenç!
Benim derdim ülkem, boktan hep şu gündem
Her bi' yer tecavüz hep bomba düştüğünden
Benim derdim dünya, yok olur bizimlen
Boş kibirimizden, dolayı kirli bir yer
Benim derdim insan
Delirten bi' cins tövbe edip durur zanneder temizlendi vicdan
Benim derdim isyan, edemediğim bi' türlü büründüremediğim
Ete kemiğe de belki
Senin derdin bomboş, kerizler bi' hoş derdi
Şuymuş ki eldivenle eli terliyormuş
Saçma sapan şeyler, televizyon korkunç
Dizilerin sahteliğini, derdin belliyorsun
Benim derdim bilmen, bilmen gerektiğinden
Anlatırım istersen elimden geldiğinden
Benim derdim bir ben değil de hepimizken
Elin bencilliğinden benim de derdim kimsem
Benim derdim gitsem şehirlerinden birden
Derim 'dert bi' bitsen' gelirken tripler
Delircem delirtcem derinlerde kinler
Yerim yer değil her şeyin derdi bir oh
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"

Benim Derdim (traduzione)

Una sera, nel grembo d’un bar crepuscolare,
Sfiorando la schiuma dorata nel bicchiere, un uomo si avvicinò,
D’improvviso, come un lampo tra nuvole inquiete: «Giovane, quanto è equa la vita!»
Risposi: «Non cominciare, fratello, non gettare ombre su questa notte.»
Disse: «Lascia che ti narri, almeno in poche parole.»
Mormorai: «Non raccontare! Resti la tua storia nell’ombra.»
Sussurrai: «I miei tormenti, i miei tormenti bastano a me soltanto!»
Una sera, nel bar, con il vino che già mi stordiva,
Si avvicinò una donna, chiara la tempesta nei suoi occhi spenti.
Disse: «Ehi, mi sono separata dall’amato! Vuoi perderti con me stanotte?»
«Perché voglio dimenticare!» Dissi: «Non avvicinarti, rimani nel tuo inverno!»
Ripetei: «I miei tormenti, i miei tormenti bastano a me soltanto!»
Le mie pene non si esauriscono, digiunerei — il mio tormento è il ventre che brama,
Nessuno porge la mano, se non sente il morso che lacerava prima il proprio fianco.
Non è il mio abito la mia pena, ma la tua nudità che freme nel vento.
Bambini dei marciapiedi: il dolore del vestire, i panni — una piaga che sputa veleno.
La mia pena è la patria, sempre marcia di notizie che imputridiscono il giorno,
Ovunque violenza — ogni angolo una bomba che si schianta sulle anime.
La mia pena è il mondo, che si dissolve con noi in una nebbia di oblio,
Un luogo lordato dal vuoto del nostro orgoglio, come uno specchio appannato.
La mia pena è l’uomo,
Razza che spinge alla follia, si pente e crede che la coscienza sia lavata come pioggia sulla polvere,
La mia pena è la rivolta, che non so gridare, mai riuscita a rivestirla di carne e parola,
Forse un giorno si farà carne e ossa, forse.
La tua pena è vuota, come inganni che stregano gli sciocchi con dolci illusioni.
Ecco cos’è: le mani sudano anche sotto i guanti — la pena è questa, sottile e inutile.
Bagattelle senza senso, la televisione è una bestia d’incubi.
Smascheri la falsità delle serie, e chiami questo il tuo fardello.
La mia pena è che tu sappia, perché tu devi conoscere il peso.
Narrerei, se volessi, fin dove la mia voce regge la notte.
La mia pena non è soltanto mia, è di tutti, trama invisibile tra le dita.
Per la tua avidità, resto senza nessuno — e il mio tormento cresce nel vuoto.
La mia pena: se fuggissi dalle tue città d’un tratto,
Direi: «Pena, scompari!» — ma la tristezza bussa alle porte del ritorno.
Impazzirò, farò impazzire: nell’abisso i rancori ribollono come magma.
Il mio luogo non è un luogo: ogni cosa geme, e il sollievo è un sussurro che si spegne.
Dissi: «I miei tormenti, i miei tormenti bastano a me soltanto!»
Dissi: «I miei tormenti, i miei tormenti bastano a me soltanto!»