Traduzione del testo della canzone Benim Derdim - Ezhel

Benim Derdim (originale)

Bir akşam bir barda
Biramdan içerken, bir adam yanaştı
Bir anda birden, dedi ki: "Genç, hayat ne kadar adil!"
Dedim: "Hiç başlama abi."
Dedi: "Az anlatsam bari."
Dedim ki: "Anlatma!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Bir akşam bir barda, birazcık sarhoşken
Bir kadın yanaştı, belliydi halinden
Dedi ki: "Hey, ayrıldım sevgilimden! Takılalım mı seninlen?"
"Unutmak istediğimden!"
Dedim: "Hiç yaklaşma!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Benim derdim bitmez, aç kalırım benim derdim midem
Kimse yardım etmez dert kendi derdi değilken
Benim derdim giyinmem değil, giyinmediğinden
Sokak çocukları giysi, giyim derdin iğrenç!
Benim derdim ülkem, boktan hep şu gündem
Her bi' yer tecavüz hep bomba düştüğünden
Benim derdim dünya, yok olur bizimlen
Boş kibirimizden, dolayı kirli bir yer
Benim derdim insan
Delirten bi' cins tövbe edip durur zanneder temizlendi vicdan
Benim derdim isyan, edemediğim bi' türlü büründüremediğim
Ete kemiğe de belki
Senin derdin bomboş, kerizler bi' hoş derdi
Şuymuş ki eldivenle eli terliyormuş
Saçma sapan şeyler, televizyon korkunç
Dizilerin sahteliğini, derdin belliyorsun
Benim derdim bilmen, bilmen gerektiğinden
Anlatırım istersen elimden geldiğinden
Benim derdim bir ben değil de hepimizken
Elin bencilliğinden benim de derdim kimsem
Benim derdim gitsem şehirlerinden birden
Derim 'dert bi' bitsen' gelirken tripler
Delircem delirtcem derinlerde kinler
Yerim yer değil her şeyin derdi bir oh
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"

(traduzione)

Una sera in un bar
Mentre stavo bevendo la mia birra, un uomo si è avvicinato
All'improvviso disse: "Giovane, com'è bella la vita!"
Ho detto: "Non iniziare, fratello".
Ha detto: "Lascia che ti spieghi un po'".
Ho detto: "Non dirlo!"
Ho detto: "I miei guai, i miei guai mi bastano!"
Una sera in un bar, un po' ubriaco
Si avvicinò una donna, era evidente dal suo umore
Ha detto: "Ehi, ho rotto con il mio ragazzo! Usciamo con te?"
"Perché voglio dimenticare!"
Ho detto: "Non avvicinarti!"
Ho detto: "I miei guai, i miei guai mi bastano!"
Il mio problema non finirà, morirò di fame, il mio problema è il mio stomaco
Nessuno aiuta quando il problema non è proprio
Il mio problema non è che sono vestito, è perché non sono vestito.
Abbigliamento per bambini di strada, il tuo problema di abbigliamento è disgustoso!
Il mio problema è il mio paese, questa merda è sempre all'ordine del giorno
Ogni luogo è stupro perché cadono le bombe
Il mio problema è il mondo, scompare da noi
Un posto sporco a causa della nostra vuota arroganza
il mio problema è umano
Pensano che una specie di pentimento pazzo si fermerà, la coscienza è stata ripulita.
Il mio problema è la ribellione, quello che non riesco a mettere su
Carne con le ossa forse
I tuoi guai sono vuoti, dicono gli idioti carini
Il fatto è che sudava con i guanti.
Cazzate, la televisione è terribile
Mostri i falsi dei serial, i tuoi guai
Il mio problema è che dovresti sapere, perché dovresti sapere
Te lo dico se vuoi, dato che posso
Il mio problema non siamo solo io ma tutti noi
Sono anche preoccupato per l'egoismo della mano, nessuno
Il mio problema è se vado via dalla loro città all'improvviso
Dico "i guai sono finiti" quando arriva il triplo
Sono pazzo, sono pazzo, in fondo, rancori
Non ho un posto, tutto è un problema oh
Ho detto: "I miei guai, i miei guai mi bastano!"
Ho detto: "I miei guai, i miei guai mi bastano!"