Traduzione del testo della canzone Grey - Face Down

Grey (originale)

You closed your eyes a cold November night
You my lovely light of life, no more shining bright
As the autumn rain turned to bitter snow
I stood outside the world, with nowhere to go
A thousand shades of grey
You erased my world that day
A thousand words to say
All lost in silence to fade away
Caring faces staring right at me
I can’t stand their smothering empathy
Like maggots crawling upon rotten meat
A buffet of misery, all you can eat
A thousand shades of grey
You erased my world that day
A thousand words to say
All lost in silence to fade away
A thousand shades of grey
A million moments passed away
A billion pieces of my heart
Spreading like ashes forever dark
You are not alone — Your false sympathy makes me sick
You will get through — There’s no happy end to this life of shit
You must be strong — As I put the rope around my neck
Time will heal — The colours leave this broken wreck
A thousand shades of grey
My trail of tears ends here today
A thousand shades of grey
You erased my world that day
A thousand words to say
All lost in silence to fade away
A thousand shades of grey
A million moments passed away
A billion pieces of my heart
Spreading like ashes forever dark
No love, no light
Just shades of grey

Grey (traduzione)

Hai chiuso gli occhi in una fredda notte di novembre
Tu, mia bella luce della vita, non più splendente
Quando la pioggia autunnale si è trasformata in neve amara
Sono stato fuori dal mondo, senza un posto dove andare
Mille sfumature di grigio
Hai cancellato il mio mondo quel giorno
Mille parole da dire
Tutto perso nel silenzio per svanire
Volti premurosi che mi fissano
Non sopporto la loro soffocante empatia
Come vermi che strisciano sulla carne marcia
Un buffet di miseria, tutto quello che puoi mangiare
Mille sfumature di grigio
Hai cancellato il mio mondo quel giorno
Mille parole da dire
Tutto perso nel silenzio per svanire
Mille sfumature di grigio
Sono trascorsi un milione di momenti
Un miliardo di pezzi del mio cuore
Diffondendosi come ceneri per sempre oscure
Non sei solo: la tua falsa simpatia mi fa ammalare
Ce la farai: non c'è una fine felice per questa vita di merda
Devi essere forte, mentre io mi metto la corda al collo
Il tempo guarirà: i colori lasciano questo relitto rotto
Mille sfumature di grigio
La mia scia di lacrime finisce qui oggi
Mille sfumature di grigio
Hai cancellato il mio mondo quel giorno
Mille parole da dire
Tutto perso nel silenzio per svanire
Mille sfumature di grigio
Sono trascorsi un milione di momenti
Un miliardo di pezzi del mio cuore
Diffondendosi come ceneri per sempre oscure
Nessun amore, nessuna luce
Solo sfumature di grigio