Traduzione del testo della canzone Banbury fair - Fairport Convention

Banbury fair (originale)

The month of October, nights drawing in
A crescent moon hung in the sky
Smoke out of chimneys, a frost on the ground
Nothing is passing us by…
Me and a friend, with an evening to spare
My shirt collar whiter then white
We talked our way down to the middle of town
With the music and movement and light
I rode the big wheel and got stuck at the top
With the loveliest girl at the fair
We had a different view of the old town hall clock
As we swung to-and-fro in the air…
Shot on the rifle range, knocked them all down
Missed at the coconut shy
Closed eyes on the waters, we’re spinning so fast
We thought we were going to die
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
To the Teller Of Fate, we both had a go
To see if she proved to be wrong
We palmed her with silver, held onto our breath
She gazed in her huge crystal ball…
«Seeing an animal, seven hands high
Galloping wild and free
Now the picture is fading, I see nothing more
But a very good omen, you’ll see»
We bet on a horse, promised another win
With the name on our ticket, Live Duck
So slow, even slower, she was the last post
I thought we were in with some luck
Jumping into the air, «Damn, you bet mine»
A winner right out of the blue
Our hearts were in laughter as we both realized
That’s what the old gypsy knew
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
(Coming together for Banbury Fair)
Coming together for Banbury Fair
(Coming together for Banbury Fair)

Banbury fair (traduzione)

Il mese di ottobre, le notti che si avvicinano
Una falce di luna era sospesa nel cielo
Fumo dai camini, un gelo a terra
Niente ci sta passando...
Io e un amico, con una serata a disposizione
Il colletto della mia camicia è più bianco che bianco
Ci siamo fatti strada fino al centro della città
Con la musica, il movimento e la luce
Ho guidato la ruota grande e sono rimasto bloccato in cima
Con la ragazza più adorabile della fiera
Avevamo una visione diversa dell'orologio del vecchio municipio
Mentre oscillavamo avanti e indietro nell'aria...
Sparato al poligono di tiro, li ha atterrati tutti
Perso al timido del cocco
Occhi chiusi sulle acque, stiamo girando così velocemente
Pensavamo che saremmo morti
Al Talk Of The Town, devi essere abbastanza grande
Giù vicino alla cabina di boxe, recitando in modo duro e duro
I brividi e le sfaccettature di ciò, ho avuto la mia parte
Ci stavamo incontrando per la Fiera di Banbury
Al Teller Of Fate, abbiamo provato entrambi
Per vedere se si è rivelata sbagliata
L'abbiamo palmata con l'argento, trattenuto il respiro
Guardò nella sua enorme sfera di cristallo...
«Vedendo un animale, alto sette mani
Al galoppo selvaggio e libero
Ora l'immagine sta sbiadendo, non vedo più niente
Ma di buon auspicio, vedrai»
Scommettiamo su un cavallo, promesso un'altra vittoria
Con il nome sul nostro biglietto, Live Duck
Così lenta, ancora più lenta, è stata l'ultimo post
Pensavo che avessimo un po' di fortuna
Saltando in aria, «Accidenti, scommetti il ​​mio»
Un vincitore di punto in bianco
I nostri cuori ridevano come entrambi ci rendevamo conto
Questo è ciò che sapeva il vecchio zingaro
Al Talk Of The Town, devi essere abbastanza grande
Giù vicino alla cabina di boxe, recitando in modo duro e duro
I brividi e le sfaccettature di ciò, ho avuto la mia parte
Ci stavamo incontrando per la Fiera di Banbury
Al Talk Of The Town, devi essere abbastanza grande
Giù vicino alla cabina di boxe, recitando in modo duro e duro
I brividi e le sfaccettature di ciò, ho avuto la mia parte
Ci stavamo incontrando per la Fiera di Banbury
(Incontrarsi per la Fiera di Banbury)
Insieme per la Fiera di Banbury
(Incontrarsi per la Fiera di Banbury)