Traduzione del testo della canzone Claudy Banks - Fairport Convention

Claudy Banks (originale)

'Twas on one summer’s evening all in the month of May
Down by a flowery garden I carelessly did stray
I overheard a young maid in sorrow to complain
All for her handsome sailor boy who ploughed the raging main
I boldly stepped up to her and put her in surprise
I’ll vow she did not know me, I being all in disguise
Says, I’m a charming creature, my joy and heart’s delight
How far have you to travel this dark and stormy night?
Away kind sir, to the Claudy Banks if you will please to show
Pity her poor girl distracted, oh, there I have to go
I am in search of a young man and Johnny is his name
Along the banks of Claudy, I’m told he does remain
'Tis six long moths on batter, since your true love left the shore
In passing the wide ocean where French’s cannons roar
And crossing the wide ocean with honor and for gain
I’m told his ship was wrecked all on the coast of Spain
On hearing of this dreadful news, it put her in despair
With a wringing of her hands and a tearing of her hair
Oh, since he’s gone and left me, no other man I’ll take
Oh, on the banks of Claudy I’ll wander for his sake
Oh, my heart was filled with joy that night, I could no longer stand
I fell into her arms, crying, «Betsy, I’m that man
I am your faithful young man, whom once you thought was slain
Now, since we’ve met on Claudy Banks, we’ll never part again»

Claudy Banks (traduzione)

"Era una sera d'estate tutto nel mese di maggio
Giù vicino a un giardino fiorito mi sono smarrito con noncuranza
Ho sentito per caso una giovane cameriera addolorata che si lamentava
Tutto per il suo bel ragazzo marinaio che ha arato la furia principale
Mi sono avvicinato coraggiosamente a lei e l'ho sorpresa
Giurerò che non mi conosceva, essendo tutto travestito
Dice che sono una creatura affascinante, la mia gioia e la gioia del mio cuore
Quanto lontano devi viaggiare in questa notte buia e tempestosa?
Via, signore, alle Claudy Banks, se per piacere si presenta
Peccato per la sua povera ragazza distratta, oh, ecco devo andare
Sono alla ricerca di un giovane e Johnny è il suo nome
Lungo le rive di Claudy, mi è stato detto che rimane
Sono sei lunghe falene in pastella, da quando il tuo vero amore ha lasciato la riva
Nel passare il vasto oceano dove ruggiscono i cannoni francesi
E attraversare il vasto oceano con onore e per guadagno
Mi è stato detto che la sua nave è stata naufragata tutta sulla costa della Spagna
Sentendo questa terribile notizia, l'ha fatta disperare
Con un torcersi le mani e uno strapparsi i capelli
Oh, dal momento che se n'è andato e mi ha lasciato, nessun altro uomo lo prenderò
Oh, sulle sponde di Claudy vagherò per il suo bene
Oh, il mio cuore era pieno di gioia quella notte, non potevo più resistere
Caddi tra le sue braccia, piangendo: «Betsy, io sono quell'uomo
Sono il tuo giovane fedele, che una volta pensavi fosse stato ucciso
Ora, dal momento che ci siamo incontrati su Claudy Banks, non ci separeremo mai più»