Traduzione del testo della canzone Closing Time - Fairport Convention

Closing Time (originale)

Ah we’re drinking and we’re dancing
And the band is really happening
And the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
She’s the Angel of Compassion
She’s rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
Lifts a happy face to thank her
The fiddler fiddles something so sublime
All the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
And it’s partner found, it’s partner lost
And it’s hell to pay when the fiddler stops:
It’s closing time
Yeah the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
And it’s partner found, it’s partner lost
And it’s hell to pay when the fiddler stops:
It’s closing time
Ah we’re lonely, we’re romantic
And the cider’s laced with acid
And the Holy Spirit’s crying, «Where's the beef?»
And the moon is swimming naked
And the summer night is fragrant
With a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
Down the snakes and up the ladder
To the tower where the blessed hours chime
And I swear it happened just like this:
A sigh, a cry, a hungry kiss
The Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
But closing time
I swear it happened just like this:
A sigh, a cry, a hungry kiss
The Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
But Closing time, closing time
I loved you for your beauty
But that doesn’t make a fool of me:
You were in it for your beauty too
And I loved you for your body
There’s a voice that sounds like God to me
Declaring, declaring, declaring that your body’s really you
And I loved you when our love was blessed
And I love you now there’s nothing left
But sorrow and a sense of overtime
And I missed you since the place got wrecked
And I just don’t care what happens next
Looks like freedom but it feels like death
It’s something in between, I guess
It’s closing time
Yeah I missed you since our place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
Looks like freedom but it feels like death
It’s something in between, I guess
It’s closing time
Yeah we’re drinking and we’re dancing
But there’s nothing really happening
And the place is dead as Heaven on a Saturday night
And my very close companion
Gets me fumbling gets me laughing
She’s a hundred but she’s wearing
Something tight
And I lift my glass to the awful truth
Which you can’t reveal to the ears of youth
Except to say it isn’t worth a dime
And the whole damn place goes crazy twice
And it’s once for the devil and it’s once for Christ
But the boss don’t like these dizzy heights
We’re busted in the blinding lights
Of closing time
The whole damn place goes crazy twice
And it’s once for the devil and it’s once for Christ
But the boss don’t like these dizzy heights
We’re busted in the blinding lights
Busted in the blinding lights
Of closing time
Oh the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
It’s closing time
And it’s partner found, it’s partner lost
And it’s hell to pay when the fiddler stops
It’s closing time
I swear it happened just like this:
A sigh, a cry, a hungry kiss
It’s closing time
The Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
But closing time
I loved you when our love was blessed
I love you now there’s nothing left
But closing time
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
It’s closing time

(traduzione)

Ah, stiamo bevendo e stiamo ballando
E la band sta davvero accadendo
E la saggezza di Johnny Walker è alle stelle
E il mio dolcissimo compagno
È l'angelo della compassione
Sta strofinando mezzo mondo contro la sua coscia
E ogni bevitore, ogni ballerino
Alza una faccia felice per ringraziarla
Il violinista suona qualcosa di così sublime
Tutte le donne si strappano le camicette
E gli uomini ballano sui pois
Ed è il partner trovato, è il partner perso
Ed è un inferno pagare quando il violinista si ferma:
È ora di chiusura
Sì, le donne si strappano le camicette
E gli uomini ballano sui pois
Ed è il partner trovato, è il partner perso
Ed è un inferno pagare quando il violinista si ferma:
È ora di chiusura
Ah siamo soli, siamo romantici
E il sidro è intriso di acido
E lo Spirito Santo grida: «Dov'è il manzo?»
E la luna sta nuotando nuda
E la notte d'estate è profumata
Con una grande aspettativa di sollievo
Quindi lottiamo e barcoltiamo
Giù i serpenti e su la scala
Alla torre dove risuonano le ore benedette
E ti giuro che è successo proprio così:
Un sospiro, un pianto, un bacio affamato
I Cancelli dell'Amore si sono spostati di un centimetro
Non posso dire che sia successo molto da allora
Ma l'orario di chiusura
Ti giuro che è successo proprio così:
Un sospiro, un pianto, un bacio affamato
I Cancelli dell'Amore si sono spostati di un centimetro
Non posso dire che sia successo molto da allora
Ma ora di chiusura, ora di chiusura
Ti ho amato per la tua bellezza
Ma questo non mi rende idiota:
Ci sei stato anche tu per la tua bellezza
E ti ho amato per il tuo corpo
C'è una voce che suona come Dio per me
Dichiarando, dichiarando, dichiarando che il tuo corpo sei veramente te
E ti ho amato quando il nostro amore è stato benedetto
E ti amo ora non è rimasto più niente
Ma dolore e senso di straordinario
E mi sei mancato da quando il posto è stato distrutto
E non mi interessa cosa succede dopo
Sembra la libertà ma sembra la morte
È una via di mezzo, immagino
È ora di chiusura
Sì, mi sei mancato da quando la nostra casa è stata distrutta
Dai venti del cambiamento e dalle erbacce del sesso
Sembra la libertà ma sembra la morte
È una via di mezzo, immagino
È ora di chiusura
Sì, stiamo bevendo e stiamo ballando
Ma non sta succedendo nulla
E il posto è morto come il paradiso in un sabato notte
E il mio compagno molto intimo
Mi fa armeggiare mi fa ridere
È un cento ma indossa
Qualcosa di stretto
E alzo il bicchiere alla terribile verità
Che non puoi rivelare alle orecchie dei giovani
Tranne per dire che non vale un centesimo
E l'intero dannato posto impazzisce due volte
Ed è una volta per il diavolo ed è una volta per Cristo
Ma al capo non piacciono queste altezze vertiginose
Siamo presi dalle luci accecanti
Dell'orario di chiusura
L'intero dannato posto impazzisce due volte
Ed è una volta per il diavolo ed è una volta per Cristo
Ma al capo non piacciono queste altezze vertiginose
Siamo presi dalle luci accecanti
Arrestato tra le luci accecanti
Dell'orario di chiusura
Oh le donne si strappano le camicette
E gli uomini ballano sui pois
È ora di chiusura
Ed è il partner trovato, è il partner perso
Ed è un inferno pagare quando il violinista si ferma
È ora di chiusura
Ti giuro che è successo proprio così:
Un sospiro, un pianto, un bacio affamato
È ora di chiusura
I Cancelli dell'Amore si sono spostati di un centimetro
Non posso dire che sia successo molto da allora
Ma l'orario di chiusura
Ti ho amato quando il nostro amore è stato benedetto
Ti amo ora non è rimasto più niente
Ma l'orario di chiusura
Mi manchi da quando il posto è stato distrutto
Dai venti del cambiamento e dalle erbacce del sesso
È ora di chiusura