Traduzione del testo della canzone Home Is Where The Heart Is - Fairport Convention

Home Is Where The Heart Is (originale)

Well I’ve been away such a long time now
And my life has changed so much
And I broke my promise that no matter how
I would always keep in touch
I could hear the whistle of the telephone wires
I could hear the trains roll by
If I can hear the whistle and the engine’s whine
Why can’t I hear you cry
That home is where the heart is
Who’s that knocking on your front door?
Is it the friend that you never knew?
Well why don’t you make sure
That home is where the heart is
Three short steps & I’ll be there
Into the arms of the one you love
And never roam no more
Well you tracked me down to this foreign town
Your long distance call came through
And a voice that I’d not heard for years
Said, Darlin', is that you?
And a voice of my own said, I’ll be there
When I get these wheels to start
And it’s not my promise that I’ll break this time
But someone else’s heart
'Cause home is where the heart is
Guess who’s knocking at your front door?
Is it the friend that you never knew?
Well why don’t you make sure
That home is where the heart is
Take those steps across the floor
Into the arms of the one who loves you
And never roam no more

(traduzione)

Bene, sono stato via così tanto tempo ormai
E la mia vita è cambiata così tanto
E ho rotto la mia promessa che non importa come
Rimarrei sempre in contatto
Sentivo il sibilo dei cavi del telefono
Sentivo i treni passare
Se riesco a sentire il fischio e il sibilo del motore
Perché non ti sento piangere
Quella casa è dove si trova il cuore
Chi sta bussando alla tua porta di casa?
È l'amico che non hai mai conosciuto?
Bene, perché non te ne assicuri
Quella casa è dove si trova il cuore
Tre brevi passaggi e io ci sarò
Tra le braccia della persona che ami
E non vagare mai più
Bene, mi hai rintracciato in questa città straniera
La tua chiamata interurbana è arrivata
E una voce che non sentivo da anni
Detto, tesoro, sei tu?
E una mia voce ha detto, ci sarò
Quando avrò queste ruote per iniziare
E non è mia promessa che questa volta romperò
Ma il cuore di qualcun altro
Perché la casa è dove si trova il cuore
Indovina chi sta bussando alla tua porta di casa?
È l'amico che non hai mai conosciuto?
Bene, perché non te ne assicuri
Quella casa è dove si trova il cuore
Fai quei passi sul pavimento
Tra le braccia di chi ti ama
E non vagare mai più