Traduzione del testo della canzone If I Had A Ribbon Bow - Fairport Convention

If I Had A Ribbon Bow (originale)

If I had a ribbon bow to tie my hair
And a gown of calico for me to wear
I’d surely get a sweetheart, a prince or a king
A palace home where I could have everything
If I had a ribbon bow to tie my hair
This old robe of calico, I wouldn’t care
I’d stay up in my castle and I’d always wear
A ribbon bow so fine to tie my hair
All the live long day to the Lord above me
All I do is pray for someone to love me
If I had ribbon bow all nice and clean
I could be a princess or a fairy queen
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow to tie my hair
There’s a story of a girl, a story seldom told
What she wanted from this world was not of gems or gold
Her wishes were quite plain, as you will see
For often she would simply make this plea
All the live long day to the Lord above me
All I do is pray for someone to love me
If I had ribbon bow all nice and clean
I could be a princess or a fairy queen
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow, a pretty little ribbon bow
Prince Charming then would court me, his love he would swear
If I had a ribbon bow to tie my hair

If I Had A Ribbon Bow (traduzione)

Se avessi un fiocco per legarmi i capelli
E un abito di calicò da indossare
Avrei sicuramente un innamorato, un principe o un re
Una casa-palazzo dove potrei avere tutto
Se avessi un fiocco per legarmi i capelli
Questa vecchia veste di calicò, non mi importerebbe
Starei su nel mio castello e lo indosserei sempre
Un fiocco così fine da legarmi i capelli
Vivi tutto il lungo giorno al Signore sopra di me
Tutto quello che faccio è pregare affinché qualcuno mi ami
Se avessi il fiocco del nastro tutto bello e pulito
Potrei essere una principessa o una regina delle fate
Il principe azzurro allora mi avrebbe corteggiato, il suo amore lo avrebbe giurato
Se avessi un fiocco per legarmi i capelli
C'è una storia di una ragazza, una storia raramente raccontata
Quello che voleva da questo mondo non era di gemme o oro
I suoi desideri erano piuttosto chiari, come vedrai
Perché spesso faceva semplicemente questo appello
Vivi tutto il lungo giorno al Signore sopra di me
Tutto quello che faccio è pregare affinché qualcuno mi ami
Se avessi il fiocco del nastro tutto bello e pulito
Potrei essere una principessa o una regina delle fate
Il principe azzurro allora mi avrebbe corteggiato, il suo amore lo avrebbe giurato
Se avessi un fiocco di nastro, un grazioso fiocco di nastro
Il principe azzurro allora mi avrebbe corteggiato, il suo amore lo avrebbe giurato
Se avessi un fiocco per legarmi i capelli