Traduzione del testo della canzone Iron Lion - Fairport Convention

Iron Lion (originale)

Now I’ve been an engine driver all of my days
That’s the only thing I can do
I hold a good head of steam everywhere that I’m seen
Wherever my wheels rolled through
Wherever my wheels rolled through
Well, I was nearly shut down in a Midwest town
Her hair was red, her eyes were blue
But the wheels on the track kept calling me back
So I bid that girl adieu
Yes, I bid that girl adieu
Blow whistle, steel wheels keep on humming
Hold on darling your engine driver’s coming
He’s coming through
Some day I’ll have to give up the iron line
And then I’ll know just what I will find
I’ll find me some shack by some old railroad track
So I can hear them motors whine
So I can hear them motors whine
Blow whistle, hear them steel rails humming
Hold on darling your engineer is coming
He’s coming through
Now I’ve been an engine driver all of my days
That’s the only thing I can do
I hold a good head of steam anywhere that I’m seen
Anywhere my trains rolled through
Anywhere my trains rolled through
Blow whistle, hear that steel rail humming
Hold on girl your engine driver’s coming
Coming to you

(traduzione)

Ora sono stato un macchinista per tutti i miei giorni
Questa è l'unica cosa che posso fare
Tengo una buona testa di vapore ovunque mi si veda
Ovunque le mie ruote rotolassero
Ovunque le mie ruote rotolassero
Bene, sono stato quasi chiuso in una città del Midwest
I suoi capelli erano rossi, i suoi occhi erano azzurri
Ma le ruote della pista continuavano a richiamarmi
Quindi salgo a quella ragazza
Sì, dico addio a quella ragazza
Fischietto, le ruote d'acciaio continuano a ronzare
Aspetta cara, sta arrivando il tuo macchinista
Sta arrivando
Un giorno dovrò rinunciare alla linea di ferro
E poi saprò cosa troverò
Mi troverò una baracca vicino a qualche vecchio binario ferroviario
Quindi posso sentire i loro motori gemere
Quindi posso sentire i loro motori gemere
Soffia un fischio, ascolta le rotaie d'acciaio che ronzano
Aspetta, tesoro, il tuo ingegnere sta arrivando
Sta arrivando
Ora sono stato un macchinista per tutti i miei giorni
Questa è l'unica cosa che posso fare
Tengo una buona testa di vapore ovunque mi si veda
Ovunque passassero i miei treni
Ovunque passassero i miei treni
Soffia, ascolta il ronzio di quella rotaia d'acciaio
Aspetta ragazza, sta arrivando il tuo macchinista
Venendo da te