Traduzione del testo della canzone Jack O'Rion - Fairport Convention

Jack O'Rion (originale)

Jack Orion was the finest fiddler ever fiddled on the string
He could drive young ladies wild with a tune his wires would sing
He could fiddle the fish out of salt water, water from a marble stone
Or milk from out a maiden’s breast though baby she had none
There he played in the castle hall and there he played them fast asleep
Except it was for the young countess who, for love, she stayed awake
So first he played her a slow air and then he played it brisk and gay
And oh, dear love, behind her glove, this lady she did say
Ere the day has dawned and the cocks have crowed and flapped their wings so wide
It’s you must come to my chamber there and lie down by my side
So he wrapped his fiddle in a cloth of green and he stole out on his a-tip-a-toe
And he’s off back to his young boy Tom as fast as he could go
Ere the day has dawned and the cocks have crowed and flapped their wings so wide
I’m bid to go to the lady’s door and stretch out by her side
Lie down, lie down, my good master, here’s a blanket to your hand
And I’ll waken you in as good a time as any cock in this land
Now Tom took the fiddle into his hand, he fiddled and he played for a full hour
Until he played him fast asleep;
he’s off to the lady’s bower
And when he came to her chamber door, he twirled softly at the pin
The lady, true to her promise, rose up and let him in
He did not take that lady gay to bolster nor to bed
But down upon the hard cold floor right soon he had her laid
And he did not kiss her when he came nor yet but from her he did go
But in out the lady’s bedroom window, the moon like a coal did glow
Ragged are your stockings, love, and stubbly is your cheek and chin
And tousled is that yellow hair that I saw yestereve
These stockings belong to my boy Tom, they were the first came to my hand
The wind must have tousled my yellow hair and I rode over the land
Now Tom took the fiddle into his hand, he fiddled and he played so saucily
He’s off back to his master’s house as fast as go could he
Wake up, wake up, oh my good master, why snore you there so loud?
There’s not a cock in all this land but has clapped his wings and crowed
Jack Orion took the fiddle into his hand and he fiddled and he played so merrily
He’s off away to the lady’s house as fast as go could he
And when he came to the lady’s door, he twirled so softly at the pin
Saying Oh, my dear, it’s your true love, rise up and let me in
She said Surely you didn’t leave behind a golden brooch nor a velvet glove
Or are you returning back again to taste more of my love?
Jack Orion, he swore a bloody oath, by oak, by ash, by bitter thorn
Lady, I never was in your house since the day that I was born
Oh, then it was your young boy Tom that cruelly has beguiled me
Oh woe, that the blood of that ruffian boy did spring in my body
Jack Orion sped off to his own house, saying
Tom, my boy, come here to me
He hung him from his own gatepost, high as a willow tree

Jack O'Rion (traduzione)

Jack Orion è stato il miglior violinista mai suonato con la corda
Poteva far impazzire le giovani donne con una melodia che canterebbe i suoi fili
Poteva giocherellare il pesce con l'acqua salata, acqua da una pietra di marmo
O latte dal seno di una fanciulla anche se piccola non ne aveva
Lì ha suonato nella sala del castello e lì li ha suonati profondamente addormentati
Tranne che per la giovane contessa che, per amore, rimase sveglia
Quindi, prima le ha interpretato un'aria lenta e poi l'ha interpretata vivace e gay
E oh, caro amore, dietro il suo guanto, questa signora ha detto
Prima che sia spuntato il giorno e i galli hanno cantato e sbattuto le ali in modo così ampio
Devi venire nella mia camera e sdraiarti al mio fianco
Così ha avvolto il suo violino in un panno verde e ha rubato la punta dei piedi
E torna dal suo ragazzo Tom il più velocemente possibile
Prima che sia spuntato il giorno e i galli hanno cantato e sbattuto le ali in modo così ampio
Mi viene chiesto di andare alla porta della signora e di stendermi al suo fianco
Sdraiati, sdraiati, mio buon maestro, ecco una coperta per le tue mani
E ti sveglierò in un momento buono come qualsiasi gallo in questa terra
Ora Tom ha preso il violino in mano, ha suonato e ha suonato per un'ora intera
Fino a quando non lo ha giocato profondamente addormentato;
se ne va verso il pergolato della signora
E quando è arrivato alla porta della sua camera, ha ruotato dolcemente verso lo spillo
La signora, fedele alla sua promessa, si alzò e lo fece entrare
Non ha portato quella signora gay a sostenere né a letto
Ma subito sul pavimento duro e freddo la fece sdraiare
E non l'ha baciata quando è venuto né ancora, ma da lei è andato
Ma nella finestra della camera da letto della signora, la luna brillava come un carbone
Cenciose sono le tue calze, amore, e ispida è la tua guancia e il tuo mento
E arruffati sono quei capelli gialli che ho visto ieri
Queste calze appartengono al mio ragazzo Tom, sono state le prime che mi sono venute in mano
Il vento deve aver scompigliato i miei capelli gialli e io cavalcai sulla terra
Ora Tom ha preso il violino in mano, ha suonato e suonato in modo così sbarazzino
Torna a casa del suo padrone il più velocemente possibile
Svegliati, svegliati, oh mio buon padrone, perché russare così forte?
Non c'è un gallo in tutta questa terra ma ha battuto le ali e cantato
Jack Orion ha preso il violino in mano e ha suonato e suonato così allegramente
Se ne va a casa della signora il più velocemente possibile
E quando è venuto alla porta della signora, ha girato così dolcemente allo spillo
Dicendo Oh, mia cara, è il tuo vero amore, alzati e fammi entrare
Ha detto che sicuramente non hai lasciato una spilla d'oro né un guanto di velluto
O stai tornando di nuovo per assaporare di più il mio amore?
Jack Orion, ha giurato sanguinoso, per la quercia, per il frassino, per la spina amara
Signora, non sono mai stata a casa tua dal giorno in cui sono nata
Oh, allora è stato il tuo ragazzo Tom che mi ha ingannato crudelmente
Oh, guai, che il sangue di quel ragazzo ruffiano sia sgorgato nel mio corpo
Jack Orion si è precipitato a casa sua, dicendo
Tom, ragazzo mio, vieni qui da me
Lo appese al suo stipite, alto come un salice