Traduzione del testo della canzone Kind Fortune - Fairport Convention

Kind Fortune (originale)

One evening, one evening, one evening in May,
Twelve young maidens came out for to play.
A regiment of soldiers they chanced to pass by.
On one of those ladies the drummer cast an eye
And it’s oh, kind fortune.
Said this little drummer to his own comrades:
«One of those ladies my heart she has won
One of those ladies my heart she has won
And if she denies me I’m surely undone
And it’s oh, hard fortune.»
So early next morning the drummer he rose.
Dressed himself up in his best suit of clothes.
With his watch and his fob and his sword in his hand,
He went to the lady right down on the strand
And it’s oh, kind fortune.
Now he took off his hat and he made a low bow:
«Miss, I ask pardon for making so free,
Dear honourable lady, my heart you have won
And if you deny me I’m surely undone
And it’ll be my hard fortune.»
«Well, you silly little drummer, now what do you mean?
My father’s a captain of honour and fame.
I am his daughter, a treasure to he,
Do you think I’d tie myself down to slavery?
That’d be your good fortune.»
«Well my soul shall go quickly to heaven or hell,
For my innocent blood I shall spill.
'Tis with my broadsword I quickly will strike,
I’ll cut through the innocent threads of my life,
That’ll be your hard fortune.»
«Come back, little drummer, I’m here at your will,
'Tis a pity your innocent blood for to spill.
We’ll saddle our horse and to Plymouth we’ll go,
It’s there we’ll get married in spite of our foe
And it’s oh, kind fortune.
And when we are married and all fastened in,
What can they say but that we followed the drum?
And it’s oh, kind fortune."

Kind Fortune (traduzione)

Una sera, una sera, una sera di maggio,
Dodici giovani fanciulle sono uscite per giocare.
Un reggimento di soldati è capitato di passare.
Su una di quelle donne il batterista gettò uno sguardo
Ed è oh, buona fortuna.
Questo piccolo batterista ha detto ai suoi stessi compagni:
«Una di quelle donne ha vinto il mio cuore
Una di quelle donne ha vinto il mio cuore
E se mi nega, sono sicuramente distrutto
Ed è oh, sfortuna.»
Così la mattina dopo il batterista si alzò.
Si è vestito nel suo vestito migliore.
Con il suo orologio, il suo portachiavi e la sua spada in mano,
È andato dalla donna proprio sulla spiaggia
Ed è oh, buona fortuna.
Ora si tolse il cappello e fece un inchino basso:
«Signorina, chiedo scusa per aver reso così libero,
Cara signora onorevole, il mio cuore hai vinto
E se mi neghi sono sicuramente distrutto
E sarà la mia dura fortuna.»
«Beh, sciocco batterista, ora cosa vuoi dire?
Mio padre è un capitano d'onore e di fama.
Sono sua figlia, un tesoro per lui,
Pensi che mi legherei alla schiavitù?
Sarebbe la tua fortuna.»
«Ebbene, la mia anima andrà presto in paradiso o all'inferno,
Per il mio sangue innocente verserò.
È con il mio spadone che colpirò rapidamente,
taglierò i fili innocenti della mia vita,
Quella sarà la tua dura fortuna.»
«Torna, tamburino, sono qui a tua volontà,
È un peccato che il tuo sangue innocente sia stato versato.
Selleremo il nostro cavallo e andremo a Plymouth,
È lì che ci sposeremo nonostante il nostro nemico
Ed è oh, buona fortuna.
E quando siamo sposati e tutti legati,
Cosa possono dire se non che abbiamo seguito il tamburo?
Ed è oh, buona fortuna."