Traduzione del testo della canzone Madeleine - Fairport Convention

Madeleine (originale)

She was standing there, at the country fair
Sun was on her hair, I could only stare
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she had to be my bride
It was summertime, I was feeling fine
Would she join the line?
I took her hand in mine
From the moment when we danced together there
I knew she was to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
While the music played, dancing through the day
We’d so much to say, time just slipped away
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she had to be my bride
She made my courage free, I sat her on my knee
Made a lover’s plea, would she marry me?
From the moment when we danced together then
I knew she had to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me
When she danced with me, I was full of glee
We could happily, as a family
From the moment when I saw her dancing
Then I knew she was to be my bride
Came the wedding day, people bright and gay
Music gently played, as our vows we made
From the moment when we danced together then
I knew she had to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me
She was standing there, at the country fair
Sun was on her hair, I could only stare
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she was to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me

(traduzione)

Era lì, alla fiera di campagna
Il sole era sui suoi capelli, potevo solo fissarla
Dal momento in cui l'ho vista ballare
Bene, sapevo che doveva essere la mia sposa
Era estate, mi sentivo bene
Si unirebbe alla linea?
Le ho preso la mano nella mia
Dal momento in cui abbiamo ballato insieme lì
Sapevo che sarebbe stata la mia sposa
Abbiamo ballato insieme al sole
Abbiamo ballato insieme sotto la pioggia
Ballato quando l'altra gente si era avviata
Ha ballato nel mio cuore in un modo così carino
Sapevo che doveva essere la mia sposa
Mentre la musica suonava, ballando per tutto il giorno
Abbiamo così tanto da dire, il tempo è appena scivolato via
Dal momento in cui l'ho vista ballare
Bene, sapevo che doveva essere la mia sposa
Mi ha liberato il coraggio, l'ho fatta sedere in ginocchio
Ho fatto la richiesta di un amante, mi sposerebbe?
Dal momento in cui abbiamo ballato insieme, allora
Sapevo che doveva essere la mia sposa
Abbiamo ballato insieme al sole
Abbiamo ballato insieme sotto la pioggia
Ballato quando l'altra gente si era avviata
Ha ballato nel mio cuore in un modo così carino
Sapevo che doveva essere la mia sposa
Madeleine, la ragazza più bella che abbia mai visto
Madeleine, sai cosa significhi per me
Quando ha ballato con me, ero piena di gioia
Potremmo felicemente, come una famiglia
Dal momento in cui l'ho vista ballare
Poi ho saputo che sarebbe stata la mia sposa
Venne il giorno del matrimonio, gente brillante e gay
La musica suonava dolcemente, come i nostri voti che abbiamo fatto
Dal momento in cui abbiamo ballato insieme, allora
Sapevo che doveva essere la mia sposa
Abbiamo ballato insieme al sole
Abbiamo ballato insieme sotto la pioggia
Ballato quando l'altra gente si era avviata
Ha ballato nel mio cuore in un modo così carino
Sapevo che doveva essere la mia sposa
Madeleine, la ragazza più bella che abbia mai visto
Madeleine, sai cosa significhi per me
Era lì, alla fiera di campagna
Il sole era sui suoi capelli, potevo solo fissarla
Dal momento in cui l'ho vista ballare
Bene, sapevo che sarebbe stata la mia sposa
Abbiamo ballato insieme al sole
Abbiamo ballato insieme sotto la pioggia
Ballato quando l'altra gente si era avviata
Ha ballato nel mio cuore in un modo così carino
Sapevo che doveva essere la mia sposa
Madeleine, la ragazza più bella che abbia mai visto
Madeleine, sai cosa significhi per me