Traduzione del testo della canzone Marie La Cordeliere - Fairport Convention

Marie La Cordeliere (originale)

On the tenth' of August 1512
We passed the headland west of Saint-Mathieu
English galleons
50 strong English galleons
And so it was that I did see
The finest ship I’d ever seen
Marie la Cordelière
Belle Marie la Cordelière
She was so fine, such a sight to see
Sailing high on the summer sea
And I am proud to say that I have seen
Belle Marie la Cordelière
And when the Breton captain he did see
The English flags out on the reach, he cried
«Weigh the anchors high and we will fight
Weigh the anchors high!»
And the Belle Marie came sailing proud
200 canons shining on her sides
15 hundred men prepared to die
15 hundred men
Well the battle raged for many’an hour
Till her decks ran red with blood and we breached her side
Then the captain cried «Though we may die
We’ll not surrender her»
Across the heaving deck he ran
In each hand a blazing brand he bore
Into the powder store and he blew her high
He fired the powder store

Marie La Cordeliere (traduzione)

Il 10 agosto 1512
Abbiamo superato il promontorio a ovest di Saint-Mathieu
galeoni inglesi
50 forti galeoni inglesi
E così è stato che ho visto
La nave più bella che avessi mai visto
Marie la Cordelière
Belle Marie la Cordelière
Era così bella, un tale spettacolo da vedere
Navigando in alto sul mare estivo
E sono orgoglioso di dire che ho visto
Belle Marie la Cordelière
E quando il capitano bretone lo vide
Le bandiere inglesi a portata di mano, gridò
«Alza le ancore e combatteremo
Alzate le ancore!»
E la Belle Marie è arrivata navigando orgogliosa
200 cannoni che brillano sui suoi fianchi
1500 uomini si prepararono a morire
15cento uomini
Ebbene, la battaglia infuriò per molte'un'ora
Fino a quando i suoi mazzi non sono diventati rossi di sangue e abbiamo infranto il suo fianco
Allora il capitano gridò «Anche se possiamo morire
Non la cederemo»
Corse attraverso il ponte agitato
In ogni mano portava un marchio ardente
Nella polveriera e l'ha fatta saltare in aria
Ha licenziato la polveriera