Traduzione del testo della canzone Quiet Joys Of Brotherhood - Fairport Convention

Quiet Joys Of Brotherhood (originale)

I can’t believe that it’s so cold
As gentle tides go rolling by,
Along the salt sea strand
The colours blend and roll as one
Together in the sand.
And often do the winds entwine
Do send their distant call,
The quiet joys of brotherhood,
And love is lord of all.
The oak and weed together rise,
Along the common ground.
The mare and stallion light and dark
Have thunder in their sound.
The rainbow sign, the blended flower
Still have my heart in thrall.
The quiet joys of brotherhood,
And love is lord of all.
But man has come to plough the tide,
The oak lies on the ground.
I hear their tires in the fields,
They drive the stallion down.
The roses bleed both light and dark,
The winds do seldom call.
The running sands recall the time
When love was lord of all

Quiet Joys Of Brotherhood (traduzione)

Non riesco a credere che faccia così freddo
Mentre le maree dolci passano,
Lungo la spiaggia del mare salato
I colori si fondono e rotolano come uno
Insieme nella sabbia.
E spesso i venti si intrecciano
Invia la loro chiamata a distanza,
Le tranquille gioie della fratellanza,
E l'amore è il signore di tutto.
La quercia e l'erba insieme si alzano,
Lungo il terreno comune.
La cavalla e lo stallone chiari e scuri
Hanno il tuono nel loro suono.
Il segno dell'arcobaleno, il fiore misto
Ho ancora il mio cuore in balia.
Le tranquille gioie della fratellanza,
E l'amore è il signore di tutto.
Ma l'uomo è venuto ad arare la marea,
La quercia giace a terra.
Sento le loro gomme nei campi,
Fanno scendere lo stallone.
Le rose sanguinano sia chiare che scure,
I venti chiamano raramente.
Le sabbie mobili ricordano il tempo
Quando l'amore era il signore di tutto