Traduzione del testo della canzone Red & Gold - Fairport Convention

Red & Gold (originale)

Red and Gold are royal colours
Peasant colours are green and brown
Green is the corn in the brown earth when it’s growing
Red and gold when the harvest is cut down
Through Cropredy in Oxfordshire the Cherwell takes its course
And the willows weep into its waters clear
My name it is Will Tims and it’s here that I was born
And raised in faith my King and God to fear
In 1644 the King in Oxford Town did dwell
Though we’d heard that Cromwell’s army was nearby
It did not occur to me that little Cropredy
Could be witness to the meeting of both sides
On June the 29th that year I was about my work
Cutting hedges in the meadow by the stream
My blade slipped, I cut my hand and my own dear blood did flow
Upon the brown earth and the corn still green
Now it did distress me so to watch my own blood flow
And quickly soak into the greedy ground
In red and gold my colours swam and sweat broke on my brow
And faint I knew that I must lay me down
At first I thought the thundering was just inside my head
So I raised myself above the hedge to see
And I watched as in a dream as the armies fought downstream
The Battle for the Bridge at Cropredy
Now the King’s men fought in red and gold though Cromwell’s men were plainer
The blood they spilled was coloured just the same
Through the hedgerow’s fragile cover I saw brother killing brother
And all of this was done in Jesus' name
All that day and all the next the battle it was raging
Though when darkness came I slipped away
But the crying of the dying kept me wakeful and just lying
In my bed until the dawning of the day
And the dreams I had were red and gold
And the little stream became a flood
From all my brothers killing one another
Till waking I realised it was all my own dear blood
Some were buried in the church and some just where they fell
With no markers to declare their place of rest
But the poppies they do grow where they were never sown
And to my mind they do declare it best
And each year when the green corn once again turns into gold
And the poppies in the field again remind me
Like the scar upon my hand and the blood spilled on this land
And the hungry earth so eager to confine me
For read and gold they are the colours
One is blood and one is power
Though I may find my rest in Cropredy Church
In golden fields forever will spring the poppy flower
By Cropredy the Cherwell is still bidden to keep flowing
And the willows by its side still gently weep
But still in restless dreams by this most peaceful stream
The poppies wake me from my rightful sleep
And the dreams I have are red and gold
And the little stream becomes a flood
From all my brothers killing one another
Till waking I realise it’s all my own dear blood

(traduzione)

Il rosso e l'oro sono colori reali
I colori dei contadini sono il verde e il marrone
Il verde è il mais nella terra marrone quando sta crescendo
Rosso e oro quando il raccolto viene ridotto
Attraverso Cropredy nell'Oxfordshire, il Cherwell fa il suo corso
E i salici piangono limpidi nelle sue acque
Il mio nome è Will Tims ed è qui che sono nato
E cresciuto in fede il mio re e Dio al timore
Nel 1644 il re a Oxford Town dimorò
Anche se avevamo sentito che l'esercito di Cromwell era nelle vicinanze
Non mi venne in mente quel piccolo Cropredy
Potrebbe essere testimone dell'incontro di entrambe le parti
Il 29 giugno di quell'anno stavo parlando del mio lavoro
Tagliare le siepi nel prato vicino al ruscello
La mia lama è scivolata, mi sono tagliato la mano e il mio stesso caro sangue scorreva
Sulla terra bruna e il grano ancora verde
Ora mi ha angosciato così guardare il mio flusso sanguigno
E immergiti rapidamente nel terreno avido
In rosso e oro i miei colori nuotavano e il sudore si rompeva sulla sopracciglia
E debole sapevo che dovevo sdraiarmi
All'inizio pensavo che il tuono fosse solo nella mia testa
Quindi mi sono alzato sopra la siepe per vedere
E ho osservato in sogno come gli eserciti combattevano a valle
La battaglia per il ponte a Cropredy
Ora gli uomini del re combattevano in rosso e oro sebbene gli uomini di Cromwell fossero più semplici
Il sangue che hanno versato era dello stesso colore
Attraverso la fragile copertura della siepe ho visto il fratello uccidere il fratello
E tutto questo è stato fatto nel nome di Gesù
Per tutto quel giorno e per tutto il successivo la battaglia fu infuriata
Anche se quando è arrivata l'oscurità sono scivolato via
Ma il pianto dei moribondi mi ha tenuto sveglio e solo mentendo
Nel mio letto fino all'alba
E i sogni che avevo erano rossi e dorati
E il piccolo ruscello divenne un'inondazione
Da tutti i miei fratelli che si uccidono a vicenda
Fino al risveglio mi sono reso conto che era tutto il mio caro sangue
Alcuni furono sepolti nella chiesa e altri proprio dove caddero
Senza segnali per dichiarare il loro luogo di riposo
Ma i papaveri crescono dove non sono mai stati seminati
E secondo me lo dichiarano meglio
E ogni anno in cui il mais verde si trasforma ancora una volta in oro
E i papaveri nel campo me lo ricordano di nuovo
Come la cicatrice sulla mia mano e il sangue versato su questa terra
E la terra affamata è così ansiosa di confinarmi
Per leggere e oro sono i colori
Uno è il sangue e l'altro il potere
Anche se potrei trovare il mio riposo a Cropredy Church
Nei campi dorati per sempre sboccerà il fiore di papavero
Da Cropredy, il Cherwell è ancora invitato a continuare a fluire
E i salici al suo fianco piangono ancora dolcemente
Ma ancora in sogni irrequieti vicino a questo ruscello più pacifico
I papaveri mi svegliano dal mio legittimo sonno
E i miei sogni sono rossi e dorati
E il piccolo ruscello diventa un'inondazione
Da tutti i miei fratelli che si uccidono a vicenda
Fino al risveglio mi rendo conto che è tutto il mio stesso caro sangue