Traduzione del testo della canzone Reno, Nevada - Fairport Convention

Reno, Nevada (originale)

It’s a long, long way down to Reno, Nevada
It’s a long, long way to your home
And the change in your pocket is beginning to grumble
And you reap just about what you’ve sown
You can walk down the street, pass your face in the window
You can go on fooling around
You can work night and day, take a chance on promotion
You can fall through a hole in the ground
Well there ain’t no game like the game that you’re playing
When you got a little something to lose
And there ain’t no time, like the time you been wasting
And you waste just about what you choose
There’s a man at the table and you know he’s been able
To return all the odds that you lay
But you can’t feed your hunger and you ain’t getting younger
Your tongue ain’t got nothing to say
It’s a long, long way down to Reno, Nevada
It’s a long, long way to your home
And the ground underneath you is beginning to crumble
And the sky up above you has grown
There’s a time to be grieving and a time to be screaming
And a time just to stroll the wall
But you ain’t got the double, and it ain’t worth the trouble
Your feet are going nowhere at all

Reno, Nevada (traduzione)

È molto, molto lungo fino a Reno, in Nevada
È una lunga, lunga strada per casa tua
E il cambiamento che hai in tasca inizia a brontolare
E raccogli solo quello che hai seminato
Puoi camminare per strada, passare la faccia alla finestra
Puoi continuare a scherzare
Puoi lavorare giorno e notte, approfittare della promozione
Puoi cadere attraverso un buco nel terreno
Bene, non esiste un gioco come il gioco a cui stai giocando
Quando hai qualcosa da perdere
E non c'è tempo, come il tempo che hai perso
E sprechi solo ciò che scegli
C'è un uomo al tavolo e sai che è stato in grado
Per restituire tutte le quote che hai scommesso
Ma non puoi nutrire la tua fame e non stai diventando più giovane
La tua lingua non ha niente da dire
È molto, molto lungo fino a Reno, in Nevada
È una lunga, lunga strada per casa tua
E il terreno sotto di te inizia a sgretolarsi
E il cielo sopra di te è cresciuto
C'è un momento per essere in lutto e un tempo per urlare
E un tempo solo per passeggiare sul muro
Ma non hai il doppio e non ne vale la pena
I tuoi piedi non stanno andando da nessuna parte