Traduzione del testo della canzone Rocky Road - Fairport Convention

Rocky Road (originale)

All you fine young bloods must think yourselves immune
From the traps that time will set in the sweetest tune
You must whistle up your winds and rosin up your bow
But none can foretell which is the path the restless muse will go
Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I’ll ne’er get on it any more
Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I’ll ne’er get on it any more
I used to take delight in my 'baccy and strong beer
I’d blow the smoke rings way up high, watch them disappear
And I’d drain the tumblers dry, just to loosen up my tongue
And I’d sing the weary miles behind with a rambling song
Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I’ll ne’er get on it any more
Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I’ll ne’er get on it any more
Well, I’ve roamed around this world and I’ve rode the clouds and the waves
I’ve met with poor men who were kings and rich men who were slaves
And I’ve knelt beneath the spires and I’ve heard some holy men
Bend the words to fit the world as it seems to them
Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I’ll ne’er get on it any more
Oh, this rocky road, it makes a poor heart sore
If I ever get off this rocky road, I’ll ne’er get on it any more
Not any more
Not any more

(traduzione)

Tutti voi bei giovani sangui dovete credervi immuni
Dalle trappole quel tempo si tramuterà nella melodia più dolce
Devi alzare il vento e alzare l'arco
Ma nessuno può predire quale sia il percorso che seguirà la musa irrequieta
Oh, questa strada rocciosa, fa male al povero cuore
Se mai esco da questa strada rocciosa, non ci salirò più
Oh, questa strada rocciosa, fa male al povero cuore
Se mai esco da questa strada rocciosa, non ci salirò più
Mi divertivo con la mia birra baccy e forte
Soffierei gli anelli di fumo in alto, li guarderei scomparire
E prosciugherei i bicchieri, solo per sciogliere la lingua
E canterei le stanche miglia dietro con una canzone sconclusionata
Oh, questa strada rocciosa, fa male al povero cuore
Se mai esco da questa strada rocciosa, non ci salirò più
Oh, questa strada rocciosa, fa male al povero cuore
Se mai esco da questa strada rocciosa, non ci salirò più
Bene, ho vagato per questo mondo e ho cavalcato le nuvole e le onde
Ho incontrato uomini poveri che erano re e uomini ricchi che erano schiavi
E mi sono inginocchiato sotto le guglie e ho sentito dei santi uomini
Piega le parole per adattarle al mondo come sembra a loro
Oh, questa strada rocciosa, fa male al povero cuore
Se mai esco da questa strada rocciosa, non ci salirò più
Oh, questa strada rocciosa, fa male al povero cuore
Se mai esco da questa strada rocciosa, non ci salirò più
Non più
Non più