Traduzione del testo della canzone Sailor's Alphabet - Fairport Convention

Sailor's Alphabet (originale)

A’s for the anchor that lies at our bow
B’s for the bowsprit and the jibs all lie low
C’s for the capstan we all run around
D’s for the davits to lower the boat down
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
E’s for the ensign that at our mast flew
F’s for the forecastle where lives our crew
G’s for the galley where the salt junk smells strong
And H for the halyards we hoist with a song
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
I’s for the eyebolts, no good for the feet
J’s for the jibs, boys, stand by the lee sheet
K’s for the knighthead where our petty officer stands
L’s for the leeside, hard found by new hands
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
M’s for the mainmast, it’s stout and it’s strong
N’s for the needle that never points wrong
O’s for the oars of our old jolly boats
And P’s for the pinnace which lively do float
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
Q’s for the quarterdeck where our officer stands
R’s for the rudder that keeps the ship in command
S is for the stunsells that drive her along
And T’s for the topsail, to get there takes long
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
U’s for the uniform, mostly worn aft
V’s for the vangs running from the main gaff
W’s for water, we’re on a pint and a pound
And X marks the spot where old Stormies had drowned
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
Y’s for the yardarm, needs a good sailor man
Z is for Zoe, and I’m her fancy man
Z’s also for zero in the cold winter time
And now we have brought all the letters in rhyme
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong

(traduzione)

A per l'ancora che si trova a nostra prua
B per il bompresso e i fiocchi sono tutti bassi
C per l'argano su cui corriamo tutti
D per le gru per abbassare la barca
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
E sta per il guardiamarina che al nostro albero volava
F per il castello di prua dove vive il nostro equipaggio
G per la cambusa dove la spazzatura salata ha un forte odore
E H per le drizze che issiamo con un canto
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
Sono per i golfari, non va bene per i piedi
J per i fiocchi, ragazzi, state vicino alla scotta sottovento
K sta per il cavaliere in cui si trova il nostro sottufficiale
L sta per il lato sottovento, difficile da trovare da nuove mani
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
M sta per l'albero maestro, è robusto ed è forte
N per l'ago che non punta mai male
O per i remi delle nostre vecchie barche jolly
E P è per l'apice che i vivaci fluttuano
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
Q per il cassero dove si trova il nostro ufficiale
R per il timone che mantiene il comando della nave
S è per gli stordimenti che la guidano
E la T sta per la vela superiore, per arrivarci ci vuole molto tempo
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
U per l'uniforme, per lo più indossata a poppa
V per i vang che corrono dal gaff principale
W è per l'acqua, siamo su una pinta e una libbra
E X segna il punto in cui i vecchi Stormies erano annegati
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
Y per il yardarm, ha bisogno di un buon marinaio
Z è per Zoe e io sono il suo uomo stravagante
Z è anche zero nel freddo inverno
E ora abbiamo portato tutte le lettere in rima
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto