Traduzione del testo della canzone Shattering Live Experience - Fairport Convention

Shattering Live Experience (originale)

Evening’s dawning, missed the morning
Slept the afternoon
Half the day’s gone, still I laze on
Got no silver spoon
But there’s someone out there somewhere
Some girl with my other side
She won’t know me, but she’ll show me
How to treat another heart
Life is bedlam if you let them
Kick and put you down
They will race you, beat, disgrace you
Push your face into the ground
But you can get out of there somehow
She will show you how it’s done
She’s no lady, but she made me
Feel that I need a crown
I’ll repay her and convey her
My realities
She’ll respond with, condescend with
Trivialities
For she doesn’t have to think of
For too long to read my mind
She’s a winner, no beginner
She’s a friend of mine

Shattering Live Experience (traduzione)

L'alba della sera, mancata la mattina
Ho dormito il pomeriggio
Metà della giornata è andata, continuo a oziare
Non ho un cucchiaio d'argento
Ma c'è qualcuno là fuori da qualche parte
Una ragazza con il mio altro lato
Non mi conoscerà, ma me lo mostrerà
Come curare un altro cuore
La vita è una bolgia se glielo permetti
Calcia e butta giù
Ti gareggeranno, ti batteranno, ti svergogneranno
Spingi la faccia nel terreno
Ma puoi uscire da lì in qualche modo
Ti mostrerà come è fatto
Non è una signora, ma mi ha creato
Sento che ho bisogno di una corona
La ripagherò e la trasmetterò
Le mie realtà
Risponderà con, condiscendendo
Banalità
Perché non deve pensarci
Troppo a lungo per leggere la mia mente
È una vincitrice, non una principiante
È una mia amica