Traduzione del testo della canzone Sir William Gower - Fairport Convention

Sir William Gower (originale)

I am a sailor, both stout and strong
To a goodly vessel I do belong
Well guard and anchored and well equipped
Sir William Gower and a very fine ship
Our captain in his cabin lay
When a dreadful voice to him did say
«This night with me in the deep you’ll be
So prepare yourself and your company»
The sky grew dark and the sea grew still
Though the men were fearful and the air was chill
Sir William rose to meet his men
Saying «Hear me now for I’ll not speak again»
«I loved my mother when she was alive
And to my sister I gave babies five
I killed my wife and her children three
So I now must face what has come for me»
«You'll lash a timber close to my side
And throw me out on the water wide
And if I swim then let me be
But if I sink them pray for me»
So we tied his head and we tied his feet
And around his middle a winding sheet
At every knot the sea did stir
Grew ready for the murderer
And then we saw his open grave
The likeness of a single wave
That swept our ship from her stern to her bow
And bore away Sir William Gower

(traduzione)

Sono un marinaio, sia robusto che forte
Appartengo a una buona nave
Ben custodito e ancorato e ben attrezzato
Sir William Gower e una nave molto bella
Il nostro capitano nella sua cabina giaceva
Quando gli disse una voce terribile
«Questa notte con me negli abissi sarai
Quindi prepara te stesso e la tua azienda»
Il cielo si oscurò e il mare si calmò
Anche se gli uomini avevano paura e l'aria era gelida
Sir William si alzò per incontrare i suoi uomini
Dicendo «Ascoltami ora perché non parlerò più»
«Ho amato mia madre quando era viva
E a mia sorella ne ho dati cinque
Ho ucciso mia moglie e i suoi tre figli
Quindi ora devo affrontare ciò che è accaduto per me»
«Legherai un legno vicino al mio lato
E buttami fuori sull'acqua
E se nuoto, allora lasciami essere
Ma se li affondo prega per me»
Quindi gli abbiamo legato la testa e i piedi
E intorno alla sua vita un lenzuolo avvolgente
Ad ogni nodo il mare si agitava
Si è preparato per l'assassino
E poi abbiamo visto la sua tomba aperta
La somiglianza di una singola onda
Ciò ha travolto la nostra nave da poppa a prua
E ha portato via Sir William Gower