Traduzione del testo della canzone Slip Jigs And Reels - Fairport Convention

Slip Jigs And Reels (originale)

He was barely a man in his grandfather’s coat
Sewn into the lining a ten shilling note
Goodbye to the family
Farewell to the shore
‘Till I taste good fortune you’ll see me no more
Now the boat on the ocean tossed like a cork
Then one fine mornin' they sighted New York
He stood on the gangplank and breathed in the air
A lowland aplenty I’ve come for my share
And he did like the ladies, their eyes and the fall
Of their ankles and dresses down on the dance floor
Rollin' the dice, and spinnin' the wheels
But he took most delight in the slip jigs and reels
There’s talk of a pistol, and some say a knife
But all have agreed there was somebody’s wife
Dreadful commotion, a terrible fight
He left a man dead and ran into the night
On a train to St Louis, just one jump ahead
He slept one eye open, a sixgun in bed
He dreamt of the mountains and great fields of home
Crossing the plain where the buffalo roam
A bad reputation’s a hard thing to bear
Mothers pour scorn, and children they stare
So he found consolation in flash company
Things ain’t so bad with a girl on each knee
Oh, they called him The Kid, and by 21
All that he knew was the power of the gun
And by 23, he’d shot 5 men down
That got in his way as he rambled around
Theres bones on the desert and buzzards that fly
In the highest of circles, just wishing he’d die
But in manners of cruelty, it must be said
A landlord will pick your bones before you’re dead
It was wild mescaleros I heard someone say
In the deadliest ambush near old Santa Fe
And the young buck was taken, dressed in a coat
And inside the lining a ten shilling note

(traduzione)

Era a malapena un uomo con il cappotto di suo nonno
Cucito nella fodera una banconota da dieci scellini
Addio alla famiglia
Addio alla riva
'Finché avrò assaporato la fortuna, non mi vedrai più
Ora la barca sull'oceano si agitava come un tappo di sughero
Poi una bella mattina avvistarono New York
Si fermò sulla passerella e respirò nell'aria
Sono venuto in abbondanza in pianura per la mia parte
E gli piacevano le donne, i loro occhi e la caduta
Delle loro caviglie e dei loro vestiti sulla pista da ballo
Lanciare i dadi e girare le ruote
Ma si divertiva di più con gli slip jig e le bobine
Si parla di pistola e alcuni dicono di coltello
Ma tutti hanno convenuto che c'era la moglie di qualcuno
Tremendo trambusto, una terribile rissa
Ha lasciato un uomo morto ed è corso nella notte
Su un treno per St Louis, solo un salto in avanti
Dormiva con un occhio aperto, una pistola a sei nel letto
Sognava le montagne e i grandi campi di casa
Attraversando la pianura dove pascolano i bufali
Una cattiva reputazione è una cosa difficile da sopportare
Le madri riversano disprezzo e i bambini fissano
Quindi ha trovato consolazione nella compagnia flash
Le cose non vanno così male con una ragazza su ogni ginocchio
Oh, lo chiamavano The Kid, e per 21
Tutto ciò che sapeva era il potere della pistola
E nel 23 aveva abbattuto 5 uomini
Questo si è messo sulla sua strada mentre vagava
Ci sono ossa nel deserto e poiane che volano
Nel più alto dei cerchi, desiderando solo che morisse
Ma in modi di crudeltà, va detto
Un padrone di casa ti raccoglierà le ossa prima che tu muoia
Ho sentito dire da qualcuno che erano mescaleros selvatici
Nell'imboscata più mortale vicino alla vecchia Santa Fe
E il giovane cervo fu preso, vestito con un cappotto
E all'interno della fodera una banconota da dieci scellini