Traduzione del testo della canzone The Game Pieces - Fairport Convention

The Game Pieces (originale)

We are the game pieces
We see what comes to pass
You can bury us in your earth
Or plate us behind glass
You think we’re in the hands
Of the frightened or the clever
But the game pieces know
And the game goes on forever
It came about one night, mist was on the water
Everything was still, still for miles around
Darkness won her day but other eyes were watching
Into the Lewis night from the water crawled a man
All hands were lost as the vessel took on water
Panic shook the decks leaving no-one in command
He’d seen a velvet bag floating in the moonlight
He lay alive and thankful that he had it in his hand
Cutting of a knife, last words stifled
The killer took his money and rifled through his clothes
Then he found the bag with the many staring faces
Holding up a figure now he swallowed hard and froze
We are the game pieces
We see what comes to pass
You can bury us m your earth
Or plate us behind glass
You think we’re in the hands
Of the frightened or the clever
But the game pieces know
And the game goes on forever
They caught up with a man many years later
Blood still on has hands, thunder in his eye
They bound him up in chains, pointed to the gallows
He told the strangest tale on the day he was to die
Told them of a sailor whose life he had taken
Told them of the bag he’d committed to the clay
Told them of the strange gods' black eyes shining
They shivered then they said, in the ground is where they stay
We are the game pieces
We see what comes to pass
You can bury us in your earth
Or place us behind glass
You think we’re in the hands
Of the frightened or the clever
But the game pieces know
And the game goes on forever
Now digging on the land a crofter found a jacket
Muddy torn and faded, just a purple hue
Came across the pieces scattered in their chamber
Like finding gold to the man without a shoe
Valued as a lot the hammer moves them on and on
Sold to a name, they stand and they wait
Silent air around, none to touch them
A law unto themselves only moved by hands of fate
We are the game pieces
We see what comes to pass
You can bury us in your earth
Or place us behind glass
You think we’re in the hands
Of the frightened or the clever
But the game pieces know
And the game goes on forever

The Game Pieces (traduzione)

Noi siamo i pezzi del gioco
Vediamo cosa succede
Puoi seppellirci nella tua terra
O piacciaci dietro il vetro
Pensi che siamo nelle mani
Degli impauriti o degli intelligenti
Ma i pezzi del gioco lo sanno
E il gioco continua all'infinito
È successo circa una notte, la nebbia era sull'acqua
Tutto era immobile, immobile per miglia intorno
L'oscurità ha vinto la sua giornata, ma altri occhi stavano guardando
Nella notte di Lewis dall'acqua è strisciato un uomo
Tutte le mani sono state perse quando la nave ha preso l'acqua
Il panico ha scosso i ponti senza lasciare nessuno al comando
Aveva visto una borsa di velluto fluttuare al chiaro di luna
Giacque vivo e grato di averlo in mano
Taglio di un coltello, le ultime parole soffocate
L'assassino ha preso i suoi soldi e gli ha frugato tra i vestiti
Poi trovò la borsa con le tante facce sbarrate
Alzando una cifra ora ha ingoiato forte e si è congelato
Noi siamo i pezzi del gioco
Vediamo cosa succede
Puoi seppellirci sulla tua terra
O piacciaci dietro il vetro
Pensi che siamo nelle mani
Degli impauriti o degli intelligenti
Ma i pezzi del gioco lo sanno
E il gioco continua all'infinito
Hanno incontrato un uomo molti anni dopo
Il sangue ha ancora le mani, il tuono negli occhi
Lo legarono in catene, indicarono la forca
Ha raccontato la storia più strana il giorno in cui doveva morire
Raccontato loro di un marinaio a cui aveva tolto la vita
Ha detto loro della borsa che aveva affidato all'argilla
Ho detto loro degli occhi neri che brillavano degli strani dei
Rabbrividirono poi dissero, nella terra è dove stanno
Noi siamo i pezzi del gioco
Vediamo cosa succede
Puoi seppellirci nella tua terra
Oppure posizionaci dietro un vetro
Pensi che siamo nelle mani
Degli impauriti o degli intelligenti
Ma i pezzi del gioco lo sanno
E il gioco continua all'infinito
Ora scavando nella terra un contadino ha trovato una giacca
Fangoso strappato e sbiadito, solo una tonalità viola
Mi sono imbattuto nei pezzi sparsi nella loro camera
Come trovare l'oro per l'uomo senza scarpe
Apprezzati come molto, il martello li muove avanti e avanti
Venduti a un nome, stanno in piedi e aspettano
Aria silenziosa intorno, nessuno a toccarli
Una legge a sé stante mossa solo dalle mani del destino
Noi siamo i pezzi del gioco
Vediamo cosa succede
Puoi seppellirci nella tua terra
Oppure posizionaci dietro un vetro
Pensi che siamo nelle mani
Degli impauriti o degli intelligenti
Ma i pezzi del gioco lo sanno
E il gioco continua all'infinito