Traduzione del testo della canzone This Was The Happiest Period In His Life... - Fairport Convention

This Was The Happiest Period In His Life... (originale)

A’s for the anchor that lies at our bow
B’s for the bowsprit and the jibs all lie low
C’s for the capstan we all run around
D’s for the davits to lower the boat down
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
E’s for the ensign that at our mast flew
F’s for the forecastle where lives our crew
G’s for the galley where the salt junk smells strong
And H for the halyards we hoist with a song
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
I’s for the eyebolts, no good for the feet
J’s for the jibs, boys, stand by the lee sheet
K’s for the knighthead where our petty officer stands
L’s for the leeside, hard found by new hands
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
M’s for the mainmast, it’s stout and it’s strong
N’s for the needle that never points wrong
O’s for the oars of our old jolly boats
And P’s for the pinnace which lively do float
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
Q’s for the quarterdeck where our officer stands
R’s for the rudder that keeps the ship in command
S is for the stunsells that drive her along
And T’s for the topsail, to get there takes long
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
U’s for the uniform, mostly worn aft
V’s for the vangs running from the main gaff
W’s for water, we’re on a pint and a pound
And X marks the spot where old Stormies had drowned
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
Y’s for the yardarm, needs a good sailor man
Z is for Zoe, and I’m her fancy man
Z’s also for zero in the cold winter time
And now we have brought all the letters in rhyme
Merrily, merrily
So merry sail we, no mortal on earth like a sailor at sea
Heave away, haul away, the ship rolls along
Give a sailor his grog and there’s nothing goes wrong
John Lee, your headache’s growing, the cold wind’s blowing
But the sea’s without a ripple
John Lee, your forehead’s damp, your muscles cramp
And the sea can’t use a cripple
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee’s been made a freeman, his heart’s a seaman
But his flesh won’t make a sailor
Working in a big hotel, waiting for the bell
That’s ringing for his labour
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, your chances are good, you better touch wood
We think things must get better
John Lee, you’ve a friend so true, she wants to help you
Miss Keyes has sent a letter
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
«Dear John, come and work at The Glen, just write me when
And I’ll send someone to meet you»
John’s gone to where he started from, he’s not worked long, just beginning to
belong
«It hasn’t been a very good day, the missus wants to halve my pay
Close the door and douse the light, it’s quiet at night when he’s tucked in
tight
Sometimes I feel, when they’re all in bed, it’s almost like the whole world’s
dead
So I lay me down to sleep, I pray thee Lord my soul to keep»
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee
John Lee, you’re turning around your fate again
Oh, John Lee

(traduzione)

A per l'ancora che si trova a nostra prua
B per il bompresso e i fiocchi sono tutti bassi
C per l'argano su cui corriamo tutti
D per le gru per abbassare la barca
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
E sta per il guardiamarina che al nostro albero volava
F per il castello di prua dove vive il nostro equipaggio
G per la cambusa dove la spazzatura salata ha un forte odore
E H per le drizze che issiamo con un canto
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
Sono per i golfari, non va bene per i piedi
J per i fiocchi, ragazzi, state vicino alla scotta sottovento
K sta per il cavaliere in cui si trova il nostro sottufficiale
L sta per il lato sottovento, difficile da trovare da nuove mani
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
M sta per l'albero maestro, è robusto ed è forte
N per l'ago che non punta mai male
O per i remi delle nostre vecchie barche jolly
E P è per l'apice che i vivaci fluttuano
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
Q per il cassero dove si trova il nostro ufficiale
R per il timone che mantiene il comando della nave
S è per gli stordimenti che la guidano
E la T sta per la vela superiore, per arrivarci ci vuole molto tempo
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
U per l'uniforme, per lo più indossata a poppa
V per i vang che corrono dal gaff principale
W è per l'acqua, siamo su una pinta e una libbra
E X segna il punto in cui i vecchi Stormies erano annegati
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
Y per il yardarm, ha bisogno di un buon marinaio
Z è per Zoe e io sono il suo uomo stravagante
Z è anche zero nel freddo inverno
E ora abbiamo portato tutte le lettere in rima
Allegri, allegri
Quindi salpiamo noi, nessun mortale sulla terra come un marinaio in mare
Alza via, tira via, la nave va avanti
Dai a un marinaio il suo grog e non c'è niente che vada storto
John Lee, il tuo mal di testa sta crescendo, soffia il vento freddo
Ma il mare è senza increspature
John Lee, la tua fronte è umida, i tuoi muscoli si contraggono
E il mare non può usare uno storpio
John Lee, stai ribaltando di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
John Lee, stai ribaltando di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
John Lee è diventato un uomo libero, il suo cuore è un marinaio
Ma la sua carne non farà un marinaio
Lavorare in un grande hotel, aspettando il campanello
Questo sta suonando per il suo lavoro
John Lee, stai ribaltando di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
John Lee, stai ribaltando di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
John Lee, hai buone possibilità, faresti meglio a toccare il legno
Pensiamo che le cose debbano migliorare
John Lee, hai un amico così vero che vuole aiutarti
La signorina Keyes ha inviato una lettera
John Lee, stai ribaltando di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
John Lee, stai ribaltando di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
«Caro John, vieni a lavorare al The Glen, scrivimi quando
E manderò qualcuno ad incontrarti»
John è andato da dove iniziato, non ha lavorato a lungo, ha appena iniziato
appartenere
«Non è stata una bella giornata, la signora vuole dimezzare la mia paga
Chiudi la porta e spegni la luce, è tranquillo di notte quando è nascosto
stretto
A volte sento che, quando sono tutti a letto, è quasi come il mondo intero
morto
Perciò mi metto a dormire, ti prego, Signore, anima mia, di custodirla»
John Lee, stai ribaltando di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
John Lee, stai ribaltando di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
John Lee, stai ribaltando di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee
John Lee, stai ribaltando di nuovo il tuo destino
Oh, John Lee