Traduzione del testo della canzone Three Drunken Maidens - Fairport Convention

Three Drunken Maidens (originale)

There were three drunken maidens, lived on the Isle of Wight
They drank from Monday morning, didn’t stop till Saturday night
When Saturday night came round, my boys, the girlies wouldn’t go out
These three drunken maidens kept pushing the jug about
Then in comes bouncing Sally with a face as red as a bloom
«Move up, my jolly sisters, and give your Sally some room
For I’ll be your equal before the night is out»
So now four drunken maidens they pushed the jug about
There was woodcock and pheasant, partridge and hare
And every kind of pie, my boys, no scarcity was there
They’d forty quarts of beer all told, they fairly drunk it up
These four drunken maidens who pushed the jug about
Then in comes the landlord and he’s looking for his pay
«I've a bill for forty nicker that you lot have got to pay»
They hadn’t got the money and still they wouldn’t go out
These four drunken maidens kept pushing the jug about
Now where are your feathered hats, your mantles crisp and fine?
«They've all been swallowed up, my boys, in tankards of good wine»
And where are your maidenheads, you maids so brisk and gay?
«We left them in the public house, we drank them clean away»

Three Drunken Maidens (traduzione)

C'erano tre fanciulle ubriache, vivevano sull'isola di Wight
Hanno bevuto dal lunedì mattina, non si sono fermati fino a sabato sera
Quando è arrivato sabato sera, i miei ragazzi, le ragazze non uscivano
Queste tre fanciulle ubriache continuavano a spingere la brocca
Poi arriva Sally che rimbalza con una faccia rossa come un fiore
«Sali, sorelle mie, e dai un po' di spazio alla tua Sally
Perché sarò tuo uguale prima che finisca la notte»
Così ora quattro fanciulle ubriache spinsero la brocca
C'erano beccacce e fagiani, pernici e lepri
E ogni tipo di torta, ragazzi miei, non c'era scarsità
Avevano quaranta litri di birra in tutto, l'hanno bevuta abbastanza
Queste quattro fanciulle ubriache che spingevano la brocca
Poi arriva il padrone di casa e sta cercando la sua paga
«Ho un conto da quaranta nick che dovete pagare molti»
Non avevano i soldi e comunque non sarebbero usciti
Queste quattro fanciulle ubriache continuavano a spingere la brocca
Ora dove sono i tuoi cappelli piumati, i tuoi mantelli freschi e belli?
«Sono stati tutti inghiottiti, ragazzi miei, in taniche di buon vino»
E dove sono le vostre fanciulle, voi cameriere così vivaci e gay?
«Li abbiamo lasciati al pub, li abbiamo bevuti puliti»