Traduzione del testo della canzone To Althea From Prison - Fairport Convention

To Althea From Prison (originale)

When love, with unconfined wings, hovers within my gates
And my divine althea brings to whisper at my grates
When I lie tangled in her hair and fettered with her eye
Birds that wanton in the air know no such liberty
When flowing cups run swiftly round with no allaying thames
Our careless heads with roses crowned, our hearts with royal flames
When first decreeth in wine we steep when healths and rafts run free
Fishes that tipple in the deep know no such liberty
Stone walls do not a prison make not iron bars a gate
Minds innocent and quiet take that as a hermitage
If I have freedom in my love and in my soul am free
Angels alone that soar above enjoy such liberty

To Althea From Prison (traduzione)

Quando l'amore, con ali sconfinate, aleggia entro i miei cancelli
E la mia divina althea porta a sussurrare alle mie grate
Quando giaccio aggrovigliata tra i suoi capelli e incatenata con i suoi occhi
Gli uccelli che sfrenano nell'aria non conoscono tale libertà
Quando le coppe che scorrono corrono veloci senza riparare i tamigi
Le nostre teste negligenti con rose incoronate, i nostri cuori con fiamme reali
Quando si decreta per la prima volta nel vino, si sale quando salubri e zattere corrono libere
I pesci che bevono negli abissi non conoscono tale libertà
I muri di pietra non fanno una prigione non fanno delle sbarre di ferro un cancello
Le menti innocenti e tranquille lo prendono come un eremo
Se ho la libertà nel mio amore e nella mia anima sono libero
Solo gli angeli che svettano in alto godono di tale libertà