Traduzione del testo della canzone Tragedy Now Strikes Hard. ... - Fairport Convention

Tragedy Now Strikes Hard. ... (originale)

«The customary quiet of Babbacombe, a residential suburb of Torquay,
was greatly disturbed early on Saturday morning
And the peaceful inhabitants were aroused to a state of intense alarm and
terror by one of the most frightful tragedies that human devilment could plan
or human deed could perpetrate
The name of the victim was Miss Emma Anne Whitehead Keyes, an elderly lady of
some sixty-eight years
The name of hr home and the scen of her tragedy, was 'The Glen'
She was found early in the morning, lying on her dining room floor
Her throat had been horribly cut and there were three wounds on her head
It was evident that her murderer had also attempted to burn the corpse»
The world has surely lost it’s head, the news is full of crimes
There’s robberies in The Telegraph and there’s murders in The Times
And always more obituaries and even one of these
Concerns the brutal slaughter of an old Miss Emma Keyes
The police have got their man, they’re sure, he never left the scene
Indeed, he raised the hue and cry, a most unusual thing
An arsonist, a murderer, his soul will soon be frying
He’s young but old enough to kill but he’s not too young for dying
And it seems the populace will queue to see him stand in court
To hear him speak his wicked lies while smiling at his thoughts
This arrogant young ruffian is obviously guilty
Though nowhere does it say exactly how or why he killed her
Forget it dear, it’s not the first and there’s bound to be another
And the way you carry on you’ll have us thinking she’s your mother
This man called Lee has had his day and soon he’ll be forgotten
So put that paper down before your breakfast goes quite rotten

Tragedy Now Strikes Hard. ... (traduzione)

«La consueta quiete di Babbacombe, un sobborgo residenziale di Torquay,
è stato molto disturbato nelle prime ore del sabato mattina
E i pacifici abitanti furono destati in uno stato di intenso allarme e
terrore da una delle tragedie più spaventose che il diavolo umano potrebbe pianificare
o potrebbe perpetrare un atto umano
Il nome della vittima era la signorina Emma Anne Whitehead Keyes, un'anziana signora di
circa sessantotto anni
Il nome della sua casa e la scena della sua tragedia era "The Glen"
È stata trovata la mattina presto, sdraiata sul pavimento della sua sala da pranzo
La sua gola era stata orribilmente tagliata e c'erano tre ferite sulla sua testa
Era evidente che anche il suo assassino aveva tentato di bruciare il cadavere»
Il mondo ha sicuramente perso la testa, le notizie sono piene di crimini
Ci sono rapine su The Telegraph e ci sono omicidi su The Times
E sempre più necrologi e persino uno di questi
Riguarda il brutale massacro di una vecchia signorina Emma Keyes
La polizia ha preso il loro uomo, ne sono sicuri, non ha mai lasciato la scena
In effetti, ha alzato il tono e il grido, una cosa molto insolita
Un piromane, un assassino, la sua anima presto friggerà
È giovane ma abbastanza grande per uccidere, ma non è troppo giovane per morire
E sembra che la popolazione farà la fila per vederlo comparire in tribunale
Sentirlo dire le sue malvagie bugie sorridendo ai suoi pensieri
Questo giovane arrogante ruffiano è ovviamente colpevole
Anche se da nessuna parte dice esattamente come o perché l'ha uccisa
Dimenticalo caro, non è il primo e ce ne sarà sicuramente un altro
E il modo in cui vai avanti ci farà pensare che sia tua madre
Quest'uomo chiamato Lee ha avuto la sua giornata e presto sarà dimenticato
Quindi metti giù quella carta prima che la colazione diventi piuttosto marcia