Traduzione del testo della canzone Travelling By Steam - Fairport Convention

Travelling By Steam (originale)

With a steady hand on the lever
And the signal ready to pass
Keep the light burning, fireman
And the water, well up in the glass
With a shoulder to the rail
There’s no better place to be
Than the right side of the footplate
When you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Me granddaddy worked in the railway
A bigwig, so I’ve heard talk
Me father, he was a driver
Travelling pit to port
And there’s no better life for a young man
With them you must agree
When you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
Tomorrow it’s off up to Banbury
A lodging turn for me
Where I can lay me head on a pillow
In a room where I can sleep
And it’s up and away in the morning
And wipe the clock-face clean
And you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing
So pick up yer traps and yer Tommy-box
We’re reaching the end of the line
Keep yer eye on your watch, lad
We’ll bring her in on time
And it could have been life on the dole queue
Or mining for coal at the seam
But you’re right side of the footplate
And you’re travelling by steam
Stand in the bight, look for the green light
Voices that echo and ring down the line
One load to shed, then homeward we tread
Till morning and the coal-boy come singing

(traduzione)

Con una mano ferma sulla leva
E il segnale pronto per passare
Mantieni la luce accesa, pompiere
E l'acqua, nel bicchiere
Con una spalla contro la ringhiera
Non c'è posto migliore dove stare
Rispetto al lato destro della pedana
Quando viaggi in vapore
Stai nell'ansa, cerca la luce verde
Voci che echeggiano e risuonano lungo la linea
Un carico da spargere, poi verso casa camminiamo
Fino al mattino e il carbonaio viene a cantare
Mio nonno lavorava in ferrovia
Un pezzo grosso, quindi ho sentito parlare
Io padre, lui era un autista
Viaggio dalla fossa al porto
E non c'è vita migliore per un giovane
Con loro devi essere d'accordo
Quando sei sul lato destro della pedana
E stai viaggiando a vapore
Stai nell'ansa, cerca la luce verde
Voci che echeggiano e risuonano lungo la linea
Un carico da spargere, poi verso casa camminiamo
Fino al mattino e il carbonaio viene a cantare
Domani si parte fino a Banbury
Un turno di alloggio per me
Dove posso appoggiare la testa su un cuscino
In una stanza dove posso dormire
Ed è sveglio e via al mattino
E pulisci il quadrante dell'orologio
E sei sul lato destro della pedana
E stai viaggiando a vapore
Stai nell'ansa, cerca la luce verde
Voci che echeggiano e risuonano lungo la linea
Un carico da spargere, poi verso casa camminiamo
Fino al mattino e il carbonaio viene a cantare
Quindi raccogli le tue trappole e la tua Tommy-box
Stiamo raggiungendo la fine della linea
Tieni d'occhio l'orologio, ragazzo
La porteremo dentro in tempo
E avrebbe potuto essere la vita sulla coda del sussidio
O estrazione di carbone alla giacitura
Ma sei sul lato destro della pedana
E stai viaggiando a vapore
Stai nell'ansa, cerca la luce verde
Voci che echeggiano e risuonano lungo la linea
Un carico da spargere, poi verso casa camminiamo
Fino al mattino e il carbonaio viene a cantare