Traduzione del testo della canzone Tried So Hard - Fairport Convention

Tried So Hard (originale)

Stopped awhile this morning on my way back home
I had to realize this time that I’d be all alone
Cause she is moving somewhere far away not slow
And though I tried so hard to please her
She said she really had to go
Even though this time it really hurts me bad
I’ve been through similarities, it’s not the first break I’ve had
And I just can’t let it bring me down so low
And though I tried so hard to please her
There must be something more to know
Never thought that we would find our end this way
It seemed that everything was going fine
Still with all the things that I can do or say
It won’t change the fate I know so well is mine
So I’ll stop and look right past the pain
Because I’ve been in love before and I can love again
While she’s moving somewhere far away not slow
I know I tried so hard to please her
She said she really had to go

Tried So Hard (traduzione)

Mi sono fermato un po' stamattina mentre tornavo a casa
Ho dovuto realizzare questa volta che sarei stato tutto solo
Perché si sta spostando da qualche parte lontano, non lentamente
E anche se ho cercato così tanto di accontentarla
Ha detto che doveva davvero andare
Anche se questa volta mi fa davvero male
Ho passato delle somiglianze, non è la prima pausa che ho avuto
E non posso lasciare che mi porti così in basso
E anche se ho cercato così tanto di accontentarla
Ci deve essere qualcosa in più da sapere
Non avrei mai pensato che avremmo trovato la nostra fine in questo modo
Sembrava che tutto stesse andando bene
Ancora con tutte le cose che posso fare o dire
Non cambierà il destino che so bene è mio
Quindi mi fermerò e guarderò oltre il dolore
Perché sono stato innamorato prima e posso amare di nuovo
Mentre si sta muovendo da qualche parte lontano, non lentamente
So che ho cercato così tanto di accontentarla
Ha detto che doveva davvero andare