Traduzione del testo della canzone When It Comes, He Cannot Sleep, ... - Fairport Convention

When It Comes, He Cannot Sleep, ... (originale)

The time is near for things to pass, the time for me to leave
But as I lie here all alone, I really can’t believe
The twenty years I’ve spent on earth could end in so much grief
That the many friendly faces should now stare hatefully
A letter home to mother and a letter home to dad
Another for my sweetheart, for whom I feel so sad
A lock of hair to cling to is all that will remain
And the grave inside this prison yard, a stone that bears no name
My trials and tribulations are nearly now all gone
A murderer I never was and my spirit will live on
Jesus, help me in this troubled time, this hour of trouble deep
Help me find my peace of mind, help me Lord, to sleep
Sleep has surprised Mr Lee
We’ll creep in behind his eyes and, with his eyes, we will see
Wherever he goes to, we’ll be close behind
We’ll follow his dreams and we’ll stroll in his mind
Dream, dream
John’s in the garden all green
With uniforms round him, the hound and the fox can be seen
A willow tree leaving its branches to ground
Is breathing in time to a bell’s hollow sound
Dream, dream
Dream, dream
Nature, their numbers have swelled
The sun in the east is the lord of the feast to be held
The doomed and the dutiful tread on the dew
With frost on their faces and shine on their shoes
Dream, dream
Looking to earth and to sky
John stares at John walking slowly along with a sigh
The hand of a stranger takes hold of his arm
And a voice in his ear says «They'll do you no harm»
Dream, dream
Dream, dream
Dream, dream
Wake up John, it’s time to go
Come along John, don’t be slow
Wake up John, it’s time to go
A priest joins the procession just to help me kneel
With a warder at my elbow and another at my heel
Marching in the morning down a path I’ve lately seen
I was sleeping in this garden, am I still within my dream?
The echo of my heartbeat is the beating of a drum
And all the earth is singing with life’s sweet hum
We filed in solemn silence, shuffled through a door
The place where life is taken for the letter of the law
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
A rope was hanging from the roof, a sight which puzzles me
I thought a gibbet and a guard would make a gallows tree
But now all is revealed, standing there is just a man
My feet are on the trapdoor with a rope around my hand
And now the executioner is shaking hands with me
«My duty I must carry out, you poor fellow,"says he
A strap is tied around my feet and a bag upon my head
And then the noose which separates the living from the dead
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
There he whispers to me «Have you anything to say?»
My mouth is dry, my throat is tight, I answer «Drop away»
Silence now surrounds me, my heart is beating on
The trapdoor hardly moves at all, my life is still my own
They stand me in a corner with my hands and feet still bound
While a carpenter is called for and an explanation found
«The rain has warped the timbers,"I hear the hangman say
«It's funny but it worked well, I tried it yesterday»
«All is ended now,"they say, «your ordeal’s nearly over
Your life’s as good as ended,"but I hear their voices waver
Once more the boat is shaken and again I hang in limbo
With the guardians on the trapdoor and my body stands on tip-toe
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard
They stand me in a corner with my hands and feet still tied
A warder holds onto the noose, the trapdoor opens wide
Is it magic or coincidence that keeps me on the brink?
It seems to work without me, «Will it kill me now?"I think
«Please, I’m tired of living and I really want to die»
I was taken to the scaffold and I heard the hangman cry
«Lee, I’m truly sorry, forgive these hands of mine»
He drew the bolt and I felt the jolt the third and final time
My life was spared that morning 'cause it wasn’t theirs to take
Three’s the most the law requires, a man could feel the stake
Shake the holy water, summon up the guard
Dying’s very easy, waiting’s very hard

(traduzione)

Il tempo è vicino perché le cose passino, il tempo per me di andar via
Ma dato che giaccio qui tutto solo, non riesco davvero a crederci
I vent'anni che ho trascorso sulla terra potrebbero finire in tanto dolore
Che i tanti volti amichevoli ora dovrebbero fissarlo con odio
Una lettera a casa alla madre e una lettera a casa a papà
Un altro per la mia dolce metà, per la quale mi sento così triste
Una ciocca di capelli a cui aggrapparsi è tutto ciò che rimarrà
E la tomba all'interno di questo cortile della prigione, una pietra che non porta nome
Le mie prove e tribolazioni sono quasi del tutto scomparse
Un assassino che non sono mai stato e il mio spirito vivrà
Gesù, aiutami in questo momento travagliato, in quest'ora di guai profondi
Aiutami a trovare la mia tranquillità, aiutami Signore, a dormire
Il sonno ha sorpreso il signor Lee
Ci insinueremo dietro i suoi occhi e, con i suoi occhi, vedremo
Ovunque andrà, saremo vicinissimi
Seguiremo i suoi sogni e passeggeremo nella sua mente
Sogna, sogna
John è in giardino tutto verde
Con le uniformi intorno a lui, si possono vedere il segugio e la volpe
Un salice che lascia i suoi rami a terra
Respirare a tempo con il suono sordo di una campana
Sogna, sogna
Sogna, sogna
Natura, i loro numeri sono aumentati
Il sole a est è il signore della festa che si terrà
Il condannato e il doveroso calpestare la rugiada
Con il gelo sui loro volti e la lucentezza sulle scarpe
Sogna, sogna
Guardando alla terra e al cielo
John fissa John che cammina lentamente insieme a un sospiro
La mano di uno sconosciuto gli prende il braccio
E una voce nel suo orecchio dice «Non ti faranno del male»
Sogna, sogna
Sogna, sogna
Sogna, sogna
Svegliati John, è ora di andare
Vieni John, non essere lento
Svegliati John, è ora di andare
Un sacerdote si unisce al corteo solo per aiutarmi a inginocchiarsi
Con un guardiano al gomito e un altro alle calcagna
Marciare al mattino lungo un sentiero che ho visto di recente
Dormivo in questo giardino, sono ancora nel mio sogno?
L'eco del mio battito cardiaco è il battito di un tamburo
E tutta la terra canta con il dolce mormorio della vita
Abbiamo archiviato in un silenzio solenne, trascinandoci attraverso una porta
Il luogo in cui la vita è presa per la lettera della legge
Scuoti l'acqua santa, chiama la guardia
Morire è molto facile, aspettare è molto difficile
Una corda pendeva dal tetto, uno spettacolo che mi lascia perplesso
Pensavo che una forca e una guardia avrebbero fatto un albero della forca
Ma ora tutto è rivelato, in piedi c'è solo un uomo
I miei piedi sono sulla botola con una corda intorno alla mano
E ora il boia mi sta stringendo la mano
«Devo compiere il mio dovere, poveretto», dice
Una cinghia è legata ai miei piedi e una borsa in testa
E poi il cappio che separa i vivi dai morti
Scuoti l'acqua santa, chiama la guardia
Morire è molto facile, aspettare è molto difficile
Lì mi sussurra: «Hai qualcosa da dire?»
Ho la bocca secca, la gola tesa, rispondo «Lascia via»
Il silenzio ora mi circonda, il mio cuore batte
La botola non si muove quasi per niente, la mia vita è ancora la mia
Mi stanno in un angolo con le mani e i piedi ancora legati
Mentre viene richiesto un falegname e trovata una spiegazione
«La pioggia ha deformato le travi», sento dire il boia
«È divertente ma ha funzionato bene, l'ho provato ieri»
«Ora tutto è finito», dicono, «il tuo calvario è quasi finito
La tua vita è quasi finita", ma sento le loro voci vacillare
Ancora una volta la barca viene scossa e di nuovo mi appendo nel limbo
Con i guardiani sulla botola e il mio corpo in punta di piedi
Scuoti l'acqua santa, chiama la guardia
Morire è molto facile, aspettare è molto difficile
Mi stanno in un angolo con le mani e i piedi ancora legati
Un guardiano si aggrappa al cappio, la botola si spalanca
È magia o coincidenza che mi tiene sull'orlo dell'orlo?
Sembra che funzioni senza di me, "Mi ucciderà ora?" Penso
«Per favore, sono stanco di vivere e voglio davvero morire»
Sono stato portato al patibolo e ho sentito piangere il boia
«Lee, mi dispiace davvero, perdona queste mie mani»
Ha disegnato il bullone e io ho sentito la scossa la terza e ultima volta
La mia vita è stata risparmiata quella mattina perché non era loro da prendere
Tre è il massimo richiesto dalla legge, un uomo potrebbe sentire la posta in gioco
Scuoti l'acqua santa, chiama la guardia
Morire è molto facile, aspettare è molto difficile