Traduzione del testo della canzone Dirty Diana - Fame on Fire

Dirty Diana (originale)

Oh, no, oh, no, no.
You'll never make me stay
So take your weight off of me
I know your every move
So won't you just let me be
I've been here times before
But I was too blind to see
That you seduce every man
This time you won't seduce me
She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you please.
I have the stuff that you want.
I am the thing that you need."
She looked me deep in the eyes
She's touchin' me so to start
She says, "There's no turnin' back."
She trapped me in her heart
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, let me be!
Oh, no, oh, no, oh, no.
She likes the boys in the band
She knows when they come to town
Every musician's fan after the curtain comes down
She waits at backstage doors
For those who have prestige
Who promise fortune and fame,
A life that's so carefree
She's saying, "That's OK.
Hey, baby, do what you want.
I'll be your night lovin' thing.
I'll be the freak you can taunt.
And I don't care what you say.
I wanna go too far.
I'll be your everything.
If you make me a star."
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.
Diana!
Diana!
Dirty Diana!
It's Diana.
No
She said, "I have to go home
'Cause I'm real tired you see,
But I hate sleepin' alone.
Why don't you come with me?"
I said, "My baby's at home.
She's probably worried tonight.
I didn't call on the phone
To say that I'm alright."
Diana walked up to me,
She said, "I'm all yours tonight."
At that I ran to the phone
Saying, "Baby, I'm alright."
I said, "But unlock the door,
'Cause I forgot the key,"
She said, "He's not coming back
Because he's sleeping with me."
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana, no
Dirty Diana.
Come on!

(traduzione)

Oh, no, oh, no, no.
Non mi farai mai restare
Quindi togli il tuo peso da me
Conosco ogni tua mossa
Quindi non vuoi lasciarmi essere
Sono stato qui altre volte
Ma ero troppo cieco per vedere
Che seduci ogni uomo
Questa volta non mi sedurrai
Sta dicendo: "Va bene.
Ehi, piccola, fai quello che ti pare.
Ho la roba che vuoi.
Io sono la cosa di cui hai bisogno".
Mi guardò profondamente negli occhi
Mi sta toccando così per iniziare
Dice: "Non si torna indietro".
Mi ha intrappolato nel suo cuore
Diana sporca, no
Diana sporca, no
Diana sporca, no
Sporca Diana, lasciami stare!
Oh, no, oh, no, oh, no.
Le piacciono i ragazzi della band
Sa quando vengono in città
I fan di ogni musicista dopo che è calato il sipario
Lei aspetta dietro le quinte
Per chi ha prestigio
che promettono fortuna e fama,
Una vita così spensierata
Sta dicendo: "Va bene.
Ehi, piccola, fai quello che vuoi.
Sarò la tua cosa amante della notte.
Sarò il mostro che puoi schernire.
E non mi interessa quello che dici.
Voglio andare troppo lontano.
Sarò il tuo tutto.
Se mi rendi una star".
Diana sporca, no
Diana sporca, no
Diana sporca, no
La sporca Diana.
Diana sporca, no
Diana sporca, no
Diana sporca, no
La sporca Diana.
Diana!
Diana!
La sporca Diana!
È Diana.
No
Disse: "Devo andare a casa
Perché sono davvero stanco, vedi,
Ma odio dormire da solo
Perché non vieni con me?"
Ho detto: "Il mio bambino è a casa.
Probabilmente è preoccupata stasera.
Non ho chiamato al telefono
Per dire che sto bene".
Diana si avvicinò a me,
Ha detto: "Sono tutta tua stasera".
A quel punto sono corso al telefono
Dicendo: "Baby, sto bene".
Ho detto: "Ma apri la porta,
Perché ho dimenticato la chiave"
Ha detto: "Non tornerà
Perché sta dormendo con me".
Diana sporca, no
Diana sporca, no
Diana sporca, no
Diana sporca, no
Diana sporca, no
Diana sporca, no
Diana sporca, no
La sporca Diana.
Dai!