Traduzione del testo della canzone Hello Friday - Fame on Fire

Hello Friday (originale)

Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
You just save me when my life came tumbling down
And I know you’re gonna leave me
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
Three, two
Yeah, like a charm, baby
Brighter than this thing on my arm, baby
It’s a party every time you come around, baby
Now if you’re down, baby
I can be the ground, baby, here me running
Ain’t nothing looking better than when I see you coming
Ain’t none other feeling better than when I’m blowing money
You can tell that I’m an addict, I’m addicted to money
I’m addicted to ballin'
I got the sip of Patron, I bought a ticket to Rome
And by the end of the evening, forget a weekend
We won’t even know what planet we on
Cause Monday, so many, goddamn it
Tuesday, she wanna go up
But Wednesday, I panic, come scrambling
Thursday just ain’t my luck
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
You just save me when my life came tumbling down
And I know you’re gonna leave me
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
Ordering triple, seeing double, I’m acting single
You on the top, I’m the bottom and she the middle
I did all for the nookie, Oreo cookie
Bout to kill it, shawty, don’t push me
Now drop it, you got it
Thank God it’s Friday
We love that TGIF, word, yeah
Let’s get it popping, baby
Show me something, baby
Or I can blow it on the next girl
I got the 151, you got a way with your tongue
And by the end of the evening, forget a weekend
We won’t even know what planet we on
Cause Monday, so many, goddamn it
Tuesday, she wanna go up
But Wednesday, I panic, come scrambling
Thursday just ain’t my luck
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
You just save me when my life came tumbling down
And I know you’re gonna leave me
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
Saturday, I’m hitting all the beaches
And I ain’t talking playing in the sun (no)
Sunday, I’m praying for forgiveness
But the week just begun, hun
Cause Monday, so many, goddamn it
Tuesday, she wanna go up
But Wednesday, I panic, come scrambling
Thursday just ain’t my luck
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
You just save me when my life came tumbling down
And I know you’re gonna leave me
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
You just save me when my life came tumbling down
And I know you’re gonna leave me
(You gonna leave me)
Hello, Friday, I’ve been waiting for you for a long time
(Long time)

Hello Friday (traduzione)

Ciao, venerdì, ti aspetto da molto tempo
Mi hai appena salvato quando la mia vita è crollata
E so che mi lascerai
Ciao, venerdì, ti aspetto da molto tempo
Tre, due
Sì, come un fascino, piccola
Più luminoso di questa cosa sul mio braccio, piccola
È una festa ogni volta che vieni in giro, piccola
Ora, se sei giù, piccola
Posso essere la terra, piccola, eccomi qui a correre
Non c'è niente di meglio di quando ti vedo arrivare
Non c'è nessun altro che si senta meglio di quando sto sperperando soldi
Puoi dire che sono un dipendente, sono dipendente dal denaro
Sono dipendente dal ballin'
Ho preso un sorso di Patrono, ho comprato un biglietto per Roma
E alla fine della serata, dimentica un fine settimana
Non sapremo nemmeno su quale pianeta ci troviamo
Perché lunedì, così tanti, dannazione
Martedì, vuole salire
Ma mercoledì, vado nel panico, vengo arrampicandomi
Giovedì non è solo la mia fortuna
Ciao, venerdì, ti aspetto da molto tempo
Mi hai appena salvato quando la mia vita è crollata
E so che mi lascerai
Ciao, venerdì, ti aspetto da molto tempo
Ordinando il triplo, vedendo il doppio, mi comporto da single
Tu in alto, io in basso e lei in mezzo
Ho fatto tutto per il nookie, il biscotto Oreo
Sto per ucciderlo, shawty, non spingermi
Ora lascia perdere, ce l'hai
Grazie a Dio è venerdì
Adoriamo quel TGIF, parola, sì
Facciamola scoppiare, piccola
Mostrami qualcosa, piccola
Oppure posso soffiare sulla prossima ragazza
Io ho il 151, tu hai un modo con la tua lingua
E alla fine della serata, dimentica un fine settimana
Non sapremo nemmeno su quale pianeta ci troviamo
Perché lunedì, così tanti, dannazione
Martedì, vuole salire
Ma mercoledì, vado nel panico, vengo arrampicandomi
Giovedì non è solo la mia fortuna
Ciao, venerdì, ti aspetto da molto tempo
Mi hai appena salvato quando la mia vita è crollata
E so che mi lascerai
Ciao, venerdì, ti aspetto da molto tempo
Sabato, sto colpendo tutte le spiagge
E non sto parlando giocando al sole (no)
Domenica, sto pregando per il perdono
Ma la settimana è appena iniziata, eh
Perché lunedì, così tanti, dannazione
Martedì, vuole salire
Ma mercoledì, vado nel panico, vengo arrampicandomi
Giovedì non è solo la mia fortuna
Ciao, venerdì, ti aspetto da molto tempo
Mi hai appena salvato quando la mia vita è crollata
E so che mi lascerai
Ciao, venerdì, ti aspetto da molto tempo
Ciao, venerdì, ti aspetto da molto tempo
Mi hai appena salvato quando la mia vita è crollata
E so che mi lascerai
(Mi lascerai)
Ciao, venerdì, ti aspetto da molto tempo
(A lungo)