Traduzione del testo della canzone Nightmare - Fame on Fire

Nightmare (originale)

Hey!
Feels like I’m asleep, but I’m awake
In this dream I never see your face
I’m just a step behind
Hey!
Can’t remember why you went away
Pinch me cause I know it’s a mistake
I wanna see your eyes
I woke up in another life
When nothing’s really dangerous
And everything is black and white
And no one even knows
I woke up in a broken dream
With no one lying next to me
It’s not how it’s supposed to be
So why’d you have to go?
I’m still trying, to wake up from this
From this nightmare, from this nightmare
Where everything is, in its right place
But you’re not there, no you’re not there
Hey!
Table’s set for two, but it’s a waste
I’m the only one that’s breaking plates
The quiet’s getting loud
Hey!
Everyone keeps saying I’m okay
One more night alone I’ll go insane
I need to hold you now
I woke up in another life
When nothing’s really dangerous
And everything is black and white
And no one even knows
I woke up in a broken dream
With no one lying next to me
It’s not how it’s supposed to be
So why’d you have to go?
I’m still trying, to wake up from this
From this nightmare, from this nightmare
Where everything is, in its right place
But you’re not there, no you’re not there
Suddenly I can almost see you
Feel the heat of your breath on my skin
Scared to death but I’m only dreaming
Suddenly I can see you fading
Going on, but my heart starts racing
Scared to death cause I know I’m dreaming
I’m still trying, to wake up from this
From this nightmare, from this nightmare
Where everything is, in its right place
But you’re not there, no you’re not there

(traduzione)

Ehi!
Mi sembra di dormire, ma sono sveglio
In questo sogno non vedo mai la tua faccia
Sono solo un passo indietro
Ehi!
Non riesco a ricordare perché te ne sei andato
Pizzicami perché so che è un errore
Voglio vedere i tuoi occhi
Mi sono svegliato in un'altra vita
Quando niente è veramente pericoloso
E tutto è in bianco e nero
E nessuno lo sa nemmeno
Mi sono svegliato in un sogno infranto
Con nessuno sdraiato accanto a me
Non è come dovrebbe essere
Allora perché dovresti andare?
Sto ancora cercando di svegliarmi da questo
Da questo incubo, da questo incubo
Dov'è tutto, al posto giusto
Ma tu non ci sei, no non ci sei
Ehi!
La tavola è apparecchiata per due, ma è uno spreco
Sono l'unico che sta rompendo i piatti
La quiete sta diventando rumorosa
Ehi!
Tutti continuano a dire che sto bene
Un'altra notte da solo impazzirò
Ho bisogno di stringerti ora
Mi sono svegliato in un'altra vita
Quando niente è veramente pericoloso
E tutto è in bianco e nero
E nessuno lo sa nemmeno
Mi sono svegliato in un sogno infranto
Con nessuno sdraiato accanto a me
Non è come dovrebbe essere
Allora perché dovresti andare?
Sto ancora cercando di svegliarmi da questo
Da questo incubo, da questo incubo
Dov'è tutto, al posto giusto
Ma tu non ci sei, no non ci sei
Improvvisamente riesco quasi a vederti
Senti il ​​calore del tuo respiro sulla mia pelle
Spaventato a morte, ma sto solo sognando
All'improvviso ti vedo svanire
Sto andando avanti, ma il mio cuore inizia a battere
Spaventato a morte perché so che sto sognando
Sto ancora cercando di svegliarmi da questo
Da questo incubo, da questo incubo
Dov'è tutto, al posto giusto
Ma tu non ci sei, no non ci sei