Traduzione del testo della canzone Mama Sang A Song - Faron Young

Mama Sang A Song (originale)

You know I get to thinking a lotta times about back when I was a boy
The old homeplace where I grew up of the days both good and bad
My overalls were hand-me-downs my shoes they were full of holes
I used to walk four miles to school every day through the rain the sleet and
the cold
I’ve seen the nights when my daddy would cry
For the things that his family would need
But all he ever got was a badland farm and seven hungry mouths to feed
And yet and yet our homefire never flickered once
Cause when all these things went wrong
Mama took the hymn book down and mama sang a song
(What a friend we have in Jesus)
Oh I’ve been rocked to sleep many a night to the tune of What a Friend
And come morning Rock of Ages why it would wake me gently once again
And then dad he’d reach up and he’d take the Bible down
And he’d read it read it loud and long
And I always felt that maybe our home was blessed
When daddy would say mama sing a song
Let see sister left home first I guess
And there was Bob and then Tommy and at last was Dan
By then dad’s hair was turning white and I had to be my mama’s little man
But it seemed that as daddy’s back grew weak
My mother’s faith just grew that much strong
And those were the greatest days of all it was there when mama sang a song
(Rock of ages cleft for me let me hide myself in Thee)
I guess the house is still standing I don’t get to go back there anymore
Least much no voice is left to fill those halls
And I bet there ain’t even no steps to grace the floor
Cause you see my mama sings in heaven now up around God’s golden throne
But I’ll always believe that this world is a better place to live
Because one time my mama sang a song
(Precious mem’ries flod my soul)

(traduzione)

Sai che penso molte volte a quando ero un ragazzo
La vecchia casa dove sono cresciuto nei giorni sia buoni che cattivi
Le mie tute erano tramandate, le mie scarpe erano piene di buchi
Ogni giorno camminavo per quattro miglia per andare a scuola sotto la pioggia e il nevischio e
il freddo
Ho visto le notti in cui mio papà piangeva
Per le cose di cui la sua famiglia avrebbe avuto bisogno
Ma tutto ciò che ha avuto è stata una fattoria del deserto e sette bocche affamate da sfamare
Eppure, eppure il nostro fuoco domestico non ha mai tremolato una sola volta
Perché quando tutte queste cose sono andate storte
La mamma ha preso il libro degli inni e ha cantato una canzone
(Che amico abbiamo in Gesù)
Oh, sono stato cullato dal fatto che ho dormito molte notti sulle note di What a Friend
E al mattino Rock of Ages perché mi avrebbe svegliato dolcemente ancora una volta
E poi papà si allungava e tirava giù la Bibbia
E lo leggeva lo leggeva a voce alta ea lungo
E ho sempre sentito che forse la nostra casa era benedetta
Quando papà diceva che mamma canta una canzone
Vediamo prima che la sorella sia uscita di casa, immagino
E c'era Bob, poi Tommy e infine Dan
A quel punto i capelli di papà stavano diventando bianchi e io dovevo essere l'omino di mia mamma
Ma sembrava che mentre la schiena di papà si indebolisse
La fede di mia madre è cresciuta così tanto
E quelli erano i giorni più belli di tutti quando la mamma cantava una canzone
(La roccia dell'età ha spaccato per me lasciami nascondermi in te)
Immagino che la casa sia ancora in piedi, non posso più tornarci
Almeno non è rimasta alcuna voce per riempire quelle sale
E scommetto che non ci sono nemmeno passi per abbellire il pavimento
Perché vedi mia mamma che canta in cielo ora in alto intorno al trono d'oro di Dio
Ma crederò sempre che questo mondo sia un posto migliore in cui vivere
Perché una volta mia mamma ha cantato una canzone
(Preziosi ricordi inondano la mia anima)