Traduzione del testo della canzone Born In The Ghetto - Fat Joe

Born In The Ghetto (originale)

— *Lamajic talks & harmonizes in background*
Yeah, it’s time baby
It’s time to speak the truth, maturity
Huh, niggas gotta evolve to let niggas know the real
Ya call yourself real, ya gotta start speakin about the real
This is Joe Crack The Don, and this is what I’m bringin to you
Uh, yo, nowadays, I’m flirtin with uncertain death
Lord I gotta be dyin, cause after all this cryin, how much more hurtin’s left?
When will the pain stop?
This depression and anxiety, is gonna make me show another side of me
My niggas ride with me cause I’m the truth
There’s benefits to rollin with this clique, don’t nobody fuck with you
Still they label me a tyrant and a backstabber
But study the facts of crack, the shit don’t add up
I’m bringin opportunity to my community
Probably the only rapper that cares, but still you out to ruin me
Who you foolin B?
I’m for unity, latins and blacks
Could you fathom the strength, we have of the two it attach
Born together, voted alike
These uncle charm politicians ain’t holdin us right
How could the same nigga be 20 years in office
When it’s clear the only thing that’s risin is unemployment
Abortion, little kids havin kids
The school system is failing us, now ain’t that some shit
While the rich keep gettin richer, the poor keep dyin young
I can’t hide no more, the time has come
— w/ ad libs
I was born in the ghetto
Tremblin, tryin' a stay alive
Cause when you’re born in the ghetto
No one seems to hear your cry
Brown skin, you know I love my bra-ha-own skin
Everyday I’m confronted with racism
These motherfuckin coppers, wanna bag us and have us shackled up in state
prisons
After all the taxes I pay
You would think when they stop us, they would have something nicer to say
Than «get the fuck out the car, where the drugs at?
All the jewelry you wearin, where the fuckin guns at?»
Once they search the car clean and find nothin
The same crooked cops try to act like they know us or somethin
Laughin, tellin jokes by the thousands
Two seconds ago they tried to send us to the mountains
Leave my son without a father, my wife without a husband
The more I think about it, man it’s just disgusting
Still we live amongst 'em, everybody wants out
That’s why we rap like we got silver spoons in our mouths
Like we ain’t grow up on welfare
Nigga don’t even go there, you probably wore Pro Players
We need to educate the youth, tell our seeds the truth
Too much to share, the bare minimum will exceed the proof
Oh, yeah, so much pain
Tryin hard to stay alive, stay alive
Out in these streets, oooh (*harmonizing*)
Man sometimes in can get so tough
Oh yeah, yes it can
Yes it can, yeah
It can get so hard, so hard, so hard

(traduzione)

— *Lamajic parla e si armonizza in background*
Sì, è ora piccola
È tempo di dire la verità, la maturità
Eh, i negri devono evolversi per far conoscere ai negri il reale
Ti definisci reale, devi iniziare a parlare del reale
Questo è Joe Crack The Don, e questo è ciò che ti sto portando
Uh, yo, al giorno d'oggi, sto flirtando con la morte incerta
Signore, devo morire, perché dopo tutto questo pianto, quanto più dolore è rimasto?
Quando finirà il dolore?
Questa depressione e ansia mi faranno mostrare un altro lato di me
I miei negri cavalcano con me perché io sono la verità
Ci sono vantaggi nel rotolare con questa cricca, non fottere nessuno con te
Eppure mi etichettano come un tiranno e un pugnale alle spalle
Ma studia i fatti del crack, la merda non torna
Sto portando opportunità alla mia comunità
Probabilmente l'unico rapper a cui importa, ma sei ancora pronto a rovinarmi
Chi stai prendendo in giro B?
Io sono per l'unità, i latini e i neri
Potresti sondare la forza, abbiamo dei due che legano
Nati insieme, votati allo stesso modo
Questi politici di fascino dello zio non ci stanno tenendo bene
Come potrebbe lo stesso negro essere 20 anni in ufficio
Quando è chiaro, l'unica cosa che sta crescendo è la disoccupazione
Aborto, bambini piccoli hanno bambini
Il sistema scolastico ci sta deludendo, ora non è una merda
Mentre i ricchi continuano a diventare più ricchi, i poveri continuano a morire giovani
Non posso nascondermi più, è giunto il momento
— con lib
Sono nato nel ghetto
Tremblin, sto cercando di restare in vita
Perché quando sei nato nel ghetto
Nessuno sembra sentire il tuo grido
Pelle marrone, sai che amo la mia pelle di bra-ha
Ogni giorno mi confronto con il razzismo
Questi fottuti poliziotti vogliono impacchettarci e incatenarci nello stato
carceri
Dopo tutte le tasse che pago
Penseresti che quando ci fermeranno, avrebbero qualcosa di più carino da dire
Di «fuori dal cazzo dalla macchina, dov'è la droga?
Tutti i gioielli che indossi, dove sono le cazzo di pistole?»
Una volta che perquisiscono l'auto, puliscono e non trovano nulla
Gli stessi poliziotti disonesti cercano di comportarsi come se ci conoscessero o qualcosa del genere
Ridere, raccontare barzellette a migliaia
Due secondi fa hanno cercato di mandarci in montagna
Lascia mio figlio senza padre, mia moglie senza marito
Più ci penso, amico, è semplicemente disgustoso
Eppure viviamo in mezzo a loro, tutti vogliono uscire
Ecco perché rappiamo come se avessimo cucchiai d'argento in bocca
Come se non fossimo cresciuti con il benessere
Negro non ci va nemmeno, probabilmente indossavi Pro Player
Dobbiamo educare i giovani, dire la verità ai nostri semi
Troppo da condividere, il minimo indispensabile supererà la prova
Oh, sì, così tanto dolore
Tentando duro di rimanere in vita, rimanere in vita
Fuori in queste strade, oooh (*armonizzando*)
L'uomo a volte può diventare così duro
Oh sì, sì può
Sì, può, sì
Può diventare così difficile, così difficile, così difficile